1 00:00:28,459 --> 00:00:33,376 MAR PUTEM SPUNE L-am trăit până când eram tineri 2 00:00:49,167 --> 00:00:50,209 haide! 3 00:01:13,376 --> 00:01:14,792 Sunt sau nu regele? 4 00:01:14,959 --> 00:01:16,626 Sunt sau nu regele? 5 00:01:25,584 --> 00:01:27,751 Nu ai observat că lipsește o oaie? 6 00:01:30,251 --> 00:01:32,626 - Le-am numărat. - Unde e cel cu clopoțelul? 7 00:01:33,042 --> 00:01:35,376 - Numără-le din nou. - Toate cele 200 sunt aici. 8 00:01:35,542 --> 00:01:38,126 - Ești mereu la telefon. - Sunt toţi aici. 9 00:01:38,292 --> 00:01:40,751 Pune telefonul jos și numără-le. 10 00:01:41,167 --> 00:01:42,209 Acum! 11 00:02:06,917 --> 00:02:08,001 Tede! 12 00:02:08,876 --> 00:02:09,876 Tede! 13 00:02:15,917 --> 00:02:17,001 Tede! 14 00:02:54,667 --> 00:02:58,667 40 DE SECUNDE 15 00:03:30,417 --> 00:03:32,584 6 septembrie 2020 3:15 a.m. 16 00:03:33,417 --> 00:03:34,667 Isuse... 17 00:03:34,917 --> 00:03:38,084 - Ce sa întâmplat? - Nu mai sunt alergeni noaptea pentru mine. 18 00:03:39,292 --> 00:03:41,126 Am avut un vis nebunesc. 19 00:03:46,001 --> 00:03:47,417 Știi ce? 20 00:03:47,834 --> 00:03:48,959 Ce? 21 00:03:49,251 --> 00:03:52,542 Vinul alb și combinația de creveți roșii mă omoară. 22 00:03:52,709 --> 00:03:54,167 Total. 23 00:03:58,209 --> 00:04:00,167 Ai curățat dușul? 24 00:04:01,626 --> 00:04:02,709 Da? 25 00:04:06,209 --> 00:04:07,584 Îți place asta? 26 00:04:09,084 --> 00:04:10,417 Cât este ceasul? 27 00:04:10,584 --> 00:04:12,084 3:00. 28 00:04:13,167 --> 00:04:16,126 - Ginetto nu e încă acasă? - Ginetto's 20. Rămâi concentrat. 29 00:04:16,334 --> 00:04:18,334 Și dacă are 20 de ani? 30 00:04:19,126 --> 00:04:21,209 - Hai, Ludovico! - Doamne, Caterina! 31 00:04:21,376 --> 00:04:23,542 Nu pot să am chef dacă sunt îngrijorat. 32 00:04:23,709 --> 00:04:25,667 Sună-l, fă-o pentru mine. 33 00:04:26,917 --> 00:04:28,751 Doar fă-o. 34 00:04:32,251 --> 00:04:33,751 În 30 de minute. 35 00:04:33,917 --> 00:04:36,626 Sună-l, apoi revino... 36 00:04:39,001 --> 00:04:40,959 Acest lucru este scăpat de sub control, 37 00:04:41,126 --> 00:04:43,834 aceeași veche poveste în fiecare seară. 38 00:04:46,126 --> 00:04:49,209 Du-te să vezi ce se întâmplă și cheamă-l și pe Ginetto. 39 00:04:50,417 --> 00:04:52,584 Bine, dar ține focul aprins. 40 00:04:52,751 --> 00:04:55,292 Revin imediat. Le voi da o ureche. 41 00:04:55,459 --> 00:04:57,001 Hei! 42 00:04:57,542 --> 00:04:59,542 Dă-i drumul, e 3:00! 43 00:05:00,167 --> 00:05:01,251 Hei! 44 00:05:03,084 --> 00:05:05,542 Ce se întâmplă acolo jos? 45 00:05:10,209 --> 00:05:11,626 Niște apă! 46 00:05:12,584 --> 00:05:13,709 Ginetto! 47 00:05:14,334 --> 00:05:16,667 Niște apă! 48 00:05:17,417 --> 00:05:18,834 Ce s-a întâmplat? 49 00:05:19,001 --> 00:05:20,792 Niște apă! 50 00:05:21,167 --> 00:05:22,209 Isus! 51 00:05:22,376 --> 00:05:23,792 Mişcare. 52 00:05:24,834 --> 00:05:27,126 - Face spume. - Ludovico, face spume! 53 00:05:29,667 --> 00:05:31,792 Ce ți-au făcut? 54 00:05:32,709 --> 00:05:34,709 - Uită-te la mine! - Ne-au lovit, tată. 55 00:05:34,876 --> 00:05:36,667 Intră înăuntru. 56 00:05:36,834 --> 00:05:37,959 Nu, tată! 57 00:05:38,334 --> 00:05:40,209 Curățați, curățați! 58 00:05:42,251 --> 00:05:44,626 - Face spume la gură. - Ridică-l. 59 00:05:45,834 --> 00:05:47,834 Ce dracu se întâmplă? 60 00:05:48,667 --> 00:05:51,126 Taci și chemați o ambulanță! 61 00:05:51,334 --> 00:05:52,917 Chemați o salvare! 62 00:05:53,376 --> 00:05:54,751 Ce se întâmplă? 63 00:05:55,001 --> 00:05:56,917 Face spumă la gură. 64 00:06:00,084 --> 00:06:02,584 Te rog, Ludovico! 65 00:06:03,334 --> 00:06:06,084 - Ce e în neregulă cu el? - Nu respiră. 66 00:06:14,917 --> 00:06:16,542 - Buna ziua. - Bună. 67 00:06:21,876 --> 00:06:24,042 - Șase cafele, te rog. - Urmează. 68 00:06:25,292 --> 00:06:26,626 Sigur este fierbinte afară. 69 00:06:38,292 --> 00:06:39,667 Giorgio Chiellini... 70 00:06:43,417 --> 00:06:45,459 Scarlett Johansson... 71 00:06:45,667 --> 00:06:47,292 și Paolo Villaggio... 72 00:06:48,626 --> 00:06:50,542 Știți ce au în comun? 73 00:06:54,126 --> 00:06:56,209 Toți au frați gemeni. 74 00:06:57,251 --> 00:07:00,834 Dar toți sunt mai faimoși decât gemenii lor. 75 00:07:03,876 --> 00:07:05,501 Există câteva excepții. 76 00:07:07,042 --> 00:07:08,959 Ca ei... 77 00:07:09,417 --> 00:07:11,751 Amândoi sunt celebri pe aici. 78 00:07:12,792 --> 00:07:14,376 - Care e numele tău? - Fabrizio. 79 00:07:15,876 --> 00:07:16,917 Fabrizio... 80 00:07:18,084 --> 00:07:20,626 Obiectiv, cine crezi... 81 00:07:22,667 --> 00:07:24,584 este cel mai puternic? 82 00:07:26,792 --> 00:07:30,876 Sergent, ce dracu vrei? Ne spargi mingile. 83 00:07:32,626 --> 00:07:34,459 Calmați-vă, oameni buni. 84 00:07:35,584 --> 00:07:37,709 Toți suntem oameni de familie. 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,417 Aceste cafele sunt pentru tine. 86 00:07:42,292 --> 00:07:44,167 Nu ar trebui să beau cafea 87 00:07:44,792 --> 00:07:46,584 pentru ca am reflux acid. 88 00:07:47,459 --> 00:07:49,334 Dar am nevoie de el ca să mă trezesc. 89 00:07:52,084 --> 00:07:55,251 Și, cu tot respectul, sa-mi miste intestinele. 90 00:07:59,917 --> 00:08:01,626 - Bine. - Mulţumesc. 91 00:08:04,167 --> 00:08:05,792 Ești înfricoșător de aproape. 92 00:08:09,126 --> 00:08:10,042 Ei bine, 93 00:08:10,209 --> 00:08:13,292 este ora 4:00 a.m. dar va trebui să vă întreb pe toți 94 00:08:13,459 --> 00:08:17,292 să cobor la gară pentru câteva întrebări. 95 00:08:19,709 --> 00:08:23,209 Nu Rossella, desigur, este însărcinată și trebuie să se odihnească. 96 00:08:27,251 --> 00:08:29,292 - Șase euro? - Da, mulţumesc. 97 00:08:34,042 --> 00:08:35,042 Este pe mine. 98 00:08:35,792 --> 00:08:37,001 Ne vedem la gară. 99 00:08:37,167 --> 00:08:39,792 Sergent, nu venim cu tine? 100 00:08:40,792 --> 00:08:42,917 Arăt ca un taximetrist? 101 00:08:44,417 --> 00:08:46,126 Ce tip înțelept... 102 00:08:46,334 --> 00:08:47,876 Nu așa ceva. 103 00:08:48,584 --> 00:08:50,209 Vino cu mașinile tale. 104 00:08:50,626 --> 00:08:52,542 Parcați în zona de remorcare, 105 00:08:52,709 --> 00:08:54,584 Voi informa gardienii. 106 00:08:54,751 --> 00:08:55,917 Două minute. 107 00:08:56,584 --> 00:08:58,667 Înăuntru și afară. 108 00:09:06,834 --> 00:09:08,167 Pa, Rossella. 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,626 la revedere. 110 00:09:27,584 --> 00:09:30,001 „La mulți ani, iubito!” 111 00:09:43,292 --> 00:09:45,292 ACEST CONT ESTE PRIVAT 112 00:09:52,792 --> 00:09:56,167 Numărul la care încercați să ajungeți este momentan indisponibil, 113 00:09:56,584 --> 00:09:59,167 încercați din nou mai târziu. 114 00:10:14,376 --> 00:10:15,876 Frumos și ușor, 115 00:10:16,959 --> 00:10:18,626 aproape ieșim. 116 00:10:19,126 --> 00:10:20,417 Ai grijă la pasul tău. 117 00:10:47,209 --> 00:10:49,042 Ține-te de ea. 118 00:10:56,792 --> 00:10:59,084 Maurizio, unde dracu ai fost? 119 00:11:02,501 --> 00:11:04,626 M-am dus să iau apă, unchiule. 120 00:11:07,709 --> 00:11:11,292 Și am crezut că pot avea încredere un membru al familiei... 121 00:11:11,459 --> 00:11:14,542 Dă-mi o pauză, au fost doar câteva minute. 122 00:11:14,709 --> 00:11:19,376 De ce naiba ai luat bătrânii aia de acolo? 123 00:11:20,084 --> 00:11:23,042 - Acea bătrână ar fi putut muri. - Oh, te rog. 124 00:11:24,001 --> 00:11:26,501 Esti norocos 125 00:11:26,667 --> 00:11:30,709 De Santis a venit și l-a auzit pe soțul ei țipând sau ar fi moartă acum. 126 00:11:30,876 --> 00:11:32,334 Hai, unchiule... 127 00:11:32,667 --> 00:11:35,792 Am avut deja o săptămână nenorocită. 128 00:11:36,084 --> 00:11:38,209 Te rog nu mă concedia! 129 00:12:51,126 --> 00:12:52,292 Hei! 130 00:12:52,834 --> 00:12:55,917 e sambata, Vreau să beau și să leșin în seara asta. 131 00:12:56,084 --> 00:12:58,917 Hai să bem ceva răcoros intre timp. 132 00:13:00,417 --> 00:13:02,334 Unde este mașina tatălui tău? 133 00:13:03,001 --> 00:13:06,501 Știi că nu pot suporta, are nevoie de el pentru muncă. 134 00:13:07,084 --> 00:13:09,667 - Ai venit cu asta? - E tot ce am. 135 00:13:09,834 --> 00:13:11,542 Ai spus că lucrează noaptea. 136 00:13:11,709 --> 00:13:14,709 Da, dar dacă are nevoie de el... 137 00:13:14,876 --> 00:13:16,459 O să se murdărească totul aici. 138 00:13:16,626 --> 00:13:19,209 Lasă-te de cățeli, nici macar nu ai licenta! 139 00:13:19,709 --> 00:13:21,709 - Am un motiv. - Ce motiv? 140 00:13:21,876 --> 00:13:24,667 - Fără permis, fără mașină. - Ai permis, dar nu ai mașină. 141 00:13:24,834 --> 00:13:27,292 De ce să te deranjezi să obții o licență daca conduci asta? 142 00:13:27,459 --> 00:13:29,042 imi place... 143 00:13:29,209 --> 00:13:31,792 ce faci? Dă-i drumul. 144 00:13:33,042 --> 00:13:34,876 Tu nu fumezi, da-mi bricheta. 145 00:13:35,834 --> 00:13:37,709 Dă-mi-o! 146 00:13:39,126 --> 00:13:41,751 - Aici. - Te voi bate fără sens. 147 00:13:41,917 --> 00:13:44,334 Aceeași poveste veche. Știi ce? 148 00:13:44,792 --> 00:13:46,751 La naiba, mergi. 149 00:13:46,917 --> 00:13:50,084 La naiba, prostule! M-am săturat de rahatul tău. 150 00:13:52,834 --> 00:13:54,209 De fiecare data... 151 00:13:55,084 --> 00:13:57,792 - Am venit chiar să te iau. - Ești supărat? 152 00:14:00,626 --> 00:14:01,917 Maurizio! 153 00:14:02,584 --> 00:14:05,251 - Dă-i drumul. - Du-te dracului. 154 00:14:10,626 --> 00:14:12,876 Unde dracu te duci? 155 00:14:13,626 --> 00:14:16,001 Unde te vei duce fără mine? Vrei să fumezi? 156 00:14:16,167 --> 00:14:18,042 Ia o târâtură. 157 00:14:18,209 --> 00:14:20,917 - Nu vreau. - Pentru că ești un nemernic. 158 00:14:22,542 --> 00:14:25,251 Lasă-mă să merg mai departe, mișcă-te. 159 00:14:26,042 --> 00:14:29,334 - Du-te încet. - Nu, duh, cu un deal ca ăsta... 160 00:14:29,501 --> 00:14:32,126 Ar fi bine să nu cădem. 161 00:14:32,292 --> 00:14:34,001 Nu vom face. 162 00:14:34,626 --> 00:14:36,209 Ține-te bine. 163 00:15:00,459 --> 00:15:02,917 Ascunde-ți numărul și sună-o, 164 00:15:03,084 --> 00:15:07,501 dacă ea răspunde atunci înseamnă că te-a blocat. 165 00:15:07,667 --> 00:15:08,876 Mâna mea. 166 00:15:09,376 --> 00:15:11,792 Dacă ea își dă seama că am sunat-o? 167 00:15:11,959 --> 00:15:14,876 Atunci o să creadă că sunt un prost. 168 00:15:15,376 --> 00:15:18,376 esti un prost... m-ai lăsat să câștig o altă mână. 169 00:15:19,584 --> 00:15:21,376 Ascultă... 170 00:15:21,709 --> 00:15:24,292 Doar uita de ea, bine? 171 00:15:24,876 --> 00:15:27,126 - Ea a mers mai departe. - Prostii. 172 00:15:27,709 --> 00:15:29,751 La naiba, iar mâna mea! 173 00:15:29,917 --> 00:15:31,251 Concentrează-te. 174 00:15:38,584 --> 00:15:40,626 Mai încet sau te vei sufoca. 175 00:15:49,876 --> 00:15:52,042 Trebuie să fii ca mine. 176 00:15:52,209 --> 00:15:54,001 Iată ce vei face: 177 00:15:54,292 --> 00:15:56,167 ieși și distrează-te în seara asta. 178 00:15:56,334 --> 00:15:57,959 Vei întâlni un pui, 179 00:15:58,126 --> 00:15:59,917 vorbește cu ea, 180 00:16:00,084 --> 00:16:02,084 apoi dă-o cuie, nu doar ea... 181 00:16:02,459 --> 00:16:05,792 Dar doi, trei, patru, zece, douăzeci de fete, bine? 182 00:16:05,959 --> 00:16:07,459 Vom ieși în seara asta. 183 00:16:09,834 --> 00:16:12,834 Vom vedea despre asta, hai să o cântăm după ureche. 184 00:16:13,584 --> 00:16:15,251 Acum joacă cărți. 185 00:16:15,667 --> 00:16:16,751 Hei... 186 00:16:18,459 --> 00:16:20,917 - Despre chestia asta, cred... - Stai. 187 00:16:26,917 --> 00:16:28,667 - Cred că... - La naiba. 188 00:16:28,834 --> 00:16:31,751 - La naiba! - Te-aș putea ajuta pe tine și pe gemeni. 189 00:16:32,584 --> 00:16:35,917 La naiba... de ce naiba spui nume?! 190 00:16:36,459 --> 00:16:39,792 Coborâți vocea când vorbești despre chestia asta. 191 00:16:40,584 --> 00:16:41,751 Ai. 192 00:16:42,042 --> 00:16:44,084 Nu ai deja un loc de muncă? 193 00:16:45,251 --> 00:16:48,834 Îi duci pe acești turiști... 194 00:16:49,834 --> 00:16:51,376 Te-au concediat? 195 00:16:51,542 --> 00:16:52,626 Nu! 196 00:16:53,251 --> 00:16:54,876 Da sau nu? 197 00:16:56,001 --> 00:16:58,209 Nu asta vreau să fac în viață. 198 00:16:59,167 --> 00:17:00,751 prost... 199 00:17:01,334 --> 00:17:02,876 Trebuie să lucrez. 200 00:17:03,084 --> 00:17:07,001 Ești inutil, ești atât de slabă o palmă te-ar păți, 201 00:17:07,167 --> 00:17:09,001 nu ai slujbă. 202 00:17:09,209 --> 00:17:11,626 - Dar dau totul. - Liniște. 203 00:17:12,251 --> 00:17:15,084 - Dau totul. - Taci naiba acum. 204 00:17:15,626 --> 00:17:17,126 Îți voi lovi fața. 205 00:17:23,667 --> 00:17:25,251 Unde e Faiz? 206 00:17:25,417 --> 00:17:26,626 La etaj. 207 00:17:57,209 --> 00:18:00,417 Nu te mai smuci cu distribuția aceea, nu Maurizio? 208 00:18:00,584 --> 00:18:04,126 - Dacă ai ști ce s-a întâmplat... - Asta e bicicleta de fete? 209 00:18:04,959 --> 00:18:07,167 Fetele libere sunt tot ce poți obține. 210 00:18:07,334 --> 00:18:09,626 Mai amărăciți de săptămâna trecută? 211 00:18:13,376 --> 00:18:15,459 Ai buzunare adânci și brațe scurte! 212 00:18:15,709 --> 00:18:17,709 Cheltuiește niște bani! 213 00:18:17,876 --> 00:18:20,084 Cheltuiește niște bani! 214 00:18:30,084 --> 00:18:31,126 Îmi pare rău. 215 00:18:31,584 --> 00:18:32,792 Ce naiba?! 216 00:18:32,959 --> 00:18:35,292 Trebuie să le încerc pe astea. 217 00:18:37,542 --> 00:18:39,417 - Intră acolo. - Bine. 218 00:18:40,584 --> 00:18:41,626 Îmi pare rău. 219 00:18:42,376 --> 00:18:43,792 Foarte frumos. 220 00:18:46,126 --> 00:18:47,292 - Mulţumesc. - La revedere, mulţumesc. 221 00:18:47,834 --> 00:18:49,126 Te văd. 222 00:18:52,501 --> 00:18:53,792 Bună, Luana. 223 00:18:54,042 --> 00:18:55,542 De ce ești aici? 224 00:18:57,292 --> 00:18:59,792 Să fac cumpărături, nu am voie? 225 00:19:00,959 --> 00:19:04,459 - Chestia asta costă 300 de euro. - Pot face ce vreau cu banii mei. 226 00:19:06,167 --> 00:19:07,792 - Card? - Nu... 227 00:19:08,209 --> 00:19:10,167 - Numerar. - De unde ai luat-o? 228 00:19:10,334 --> 00:19:11,542 Lucrez. 229 00:19:16,084 --> 00:19:18,084 De ce m-ai blocat? 230 00:19:21,709 --> 00:19:24,292 - Nu? - De ce m-ai blocat? 231 00:19:24,834 --> 00:19:27,084 Mă tratezi ca pe un urmăritor. 232 00:19:27,251 --> 00:19:30,084 Mă bombardezi cu mesaje și vino aici să faci o scenă. 233 00:19:31,751 --> 00:19:33,876 - Eşti ca un urmăritor. - Hai, Luana... 234 00:19:34,042 --> 00:19:35,501 Lasă-mă în pace. 235 00:19:44,584 --> 00:19:46,251 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 236 00:19:47,417 --> 00:19:51,042 - Deci îți pasă de mine? - am întrebat din politeţe. 237 00:19:51,417 --> 00:19:52,917 Am făcut-o pentru tine. 238 00:19:53,626 --> 00:19:55,459 - În regulă? - Ce a făcut? 239 00:19:56,584 --> 00:19:59,167 Era un tip la bar 240 00:19:59,334 --> 00:20:02,042 care te-a numit curvă 241 00:20:02,209 --> 00:20:05,417 pentru că m-a aruncat așa că l-am lovit 242 00:20:06,542 --> 00:20:09,709 pentru că nimeni ar trebui să-mi lipsească de respect fata. 243 00:20:09,876 --> 00:20:13,542 - Nu sunt fata ta. - Ești fata altcuiva? 244 00:20:13,751 --> 00:20:16,626 - Acum nu e momentul. - Acum nu e momentul, atunci când? 245 00:20:17,126 --> 00:20:18,959 Să ne întâlnim în seara asta. 246 00:20:19,751 --> 00:20:21,792 - Vom vorbi. - Nu vreau să te văd. 247 00:20:22,126 --> 00:20:23,501 Este ziua ta. 248 00:20:23,709 --> 00:20:26,626 Nu am nimic să-ți spun, Maurizio, ocupă-te de asta. 249 00:20:31,042 --> 00:20:33,001 Spune-mi de ce m-ai lăsat! 250 00:20:35,251 --> 00:20:37,251 De ce m-ai lăsat? 251 00:20:38,042 --> 00:20:40,167 Trebuie să-mi spui adevărul. 252 00:20:43,917 --> 00:20:47,126 Pentru că am 25 de ani dar cu tine simt că am 150 de ani. 253 00:20:47,709 --> 00:20:50,126 Pentru că ești plictisitor și sufocant, 254 00:20:50,292 --> 00:20:52,376 și ești și tu un nenorocit. 255 00:20:53,459 --> 00:20:56,126 Oamenii te evită ca pe ciuma. 256 00:20:56,292 --> 00:20:59,626 Ai lăsa pe cineva să te pire pe tine doar pentru a obține aprobarea. 257 00:21:00,876 --> 00:21:03,709 Nu ai nimic interesant de spus, 258 00:21:03,876 --> 00:21:06,042 te îmbraci frumos, dar ești un prost. 259 00:21:09,209 --> 00:21:11,084 Maurizio, ca să știi, 260 00:21:11,251 --> 00:21:13,334 vitiligo mă dezgustă. 261 00:21:17,376 --> 00:21:19,334 Auzi-o? Pleacă. 262 00:21:19,542 --> 00:21:20,709 Bine. 263 00:21:20,876 --> 00:21:22,167 Plec. 264 00:22:24,167 --> 00:22:25,334 Bună, mamă. 265 00:22:26,834 --> 00:22:28,917 A sunat unchiul Flavio. 266 00:22:40,292 --> 00:22:42,126 ma gandeam la ceva... 267 00:22:44,709 --> 00:22:47,709 Eu și tatăl tău nu suntem pricepuți la carte. 268 00:22:49,209 --> 00:22:51,334 Dar suntem ascuțiți... 269 00:22:53,334 --> 00:22:56,876 Dar, în ciuda acestui fapt, te avem ca fiu. 270 00:22:58,209 --> 00:23:01,209 Ai crede că ești rezultatul consangvinizării. 271 00:23:08,417 --> 00:23:10,834 Ai noroc că tatăl tău doarme. 272 00:23:11,626 --> 00:23:13,667 Te vei ocupa de el mâine. 273 00:23:15,667 --> 00:23:18,376 Și renunță să-mi furi țigările. 274 00:23:18,584 --> 00:23:21,001 Crezi că asta va schimba ceva?! 275 00:25:09,542 --> 00:25:11,626 Rămâi pe banda ta! 276 00:25:11,792 --> 00:25:13,542 Cosimo, stai pe banda ta! 277 00:25:13,709 --> 00:25:15,376 Conduce în mine! 278 00:25:15,542 --> 00:25:17,459 - Încetini! - Uită-te la el! 279 00:25:18,417 --> 00:25:20,001 - Nu! - Ce a fost asta? 280 00:25:20,167 --> 00:25:21,751 Ce-ai făcut?! 281 00:25:22,084 --> 00:25:23,792 Tatăl meu o să mă omoare. Stop! 282 00:25:23,959 --> 00:25:25,417 Nu mă învinovăți! 283 00:25:25,584 --> 00:25:28,084 Nu am licență și m-ai lăsat să conduc. 284 00:25:30,542 --> 00:25:32,917 Ce naiba de trage... 285 00:25:33,501 --> 00:25:36,001 - La naiba! - Lovindu-l nu va ajuta. 286 00:25:36,167 --> 00:25:40,001 - Acum ce să-i spun tatălui meu? - Că cineva a intrat în tine. 287 00:25:40,167 --> 00:25:43,167 - O radieră va scăpa de ea. - Prostii. 288 00:25:43,834 --> 00:25:45,167 Uită-te la asta! 289 00:25:45,417 --> 00:25:46,792 Așteaptă aici. 290 00:25:46,959 --> 00:25:49,001 - Unde te duci? - Stai aici. 291 00:25:50,501 --> 00:25:54,084 Uite ce a facut... tatăl meu o să mă omoare. 292 00:25:54,876 --> 00:25:56,709 Omoară-mă. 293 00:26:02,209 --> 00:26:03,626 Deja transpiram. 294 00:26:05,959 --> 00:26:07,917 La naiba, știam. 295 00:26:12,459 --> 00:26:13,584 La naiba, Cosimo... 296 00:26:15,334 --> 00:26:17,667 Dă-mi cheile, acum. 297 00:26:18,584 --> 00:26:20,334 Du-te să te distrezi. 298 00:26:21,834 --> 00:26:24,001 Ce noapte de rahat. 299 00:26:24,792 --> 00:26:25,751 hai... 300 00:26:26,751 --> 00:26:28,417 dintr-un motiv oarecare, el te place. 301 00:26:30,667 --> 00:26:32,042 Ți-am spus! 302 00:26:32,209 --> 00:26:34,459 - Nu mai sări! - Pot fi de folos. 303 00:26:34,626 --> 00:26:35,959 Ia-ți cheile. 304 00:26:36,126 --> 00:26:38,626 Nu, îmi umflă în buzunar. 305 00:26:38,834 --> 00:26:40,834 Fii bucuros, cu pula aia mica a ta... 306 00:27:42,626 --> 00:27:44,501 scuza-ma... 307 00:27:46,834 --> 00:27:48,751 Numărul unu. 308 00:27:51,709 --> 00:27:53,084 La ce te uiți? 309 00:27:53,459 --> 00:27:56,292 Ce naiba vrei? 310 00:27:56,834 --> 00:27:59,167 Blonda aia se holba la mine. 311 00:27:59,334 --> 00:28:00,251 OMS? 312 00:28:01,584 --> 00:28:04,251 Du-te, vorbește cu ea, apropie-te de ea. 313 00:28:05,084 --> 00:28:07,459 - Asta e problema? - Nu, eu... 314 00:28:07,626 --> 00:28:10,126 Dă-mi... ceva de băut. 315 00:28:11,751 --> 00:28:13,001 Dansează cu ea. 316 00:28:13,167 --> 00:28:15,542 Nu, voi aștepta până data viitoare. 317 00:28:15,709 --> 00:28:17,042 Nu, fă-o acum! 318 00:28:17,209 --> 00:28:19,584 - Ce să spun? - Vorbește cu ea! 319 00:28:19,917 --> 00:28:23,251 Nu, trebuie să plec curând, tatăl meu se va trezi. 320 00:28:23,417 --> 00:28:25,292 Gata cu prostiile astea! 321 00:28:25,459 --> 00:28:27,209 - Ce ai pe fata ta? - Ce? 322 00:28:27,376 --> 00:28:29,626 - Ăsta e machiaj? - Nu mai striga. 323 00:28:29,792 --> 00:28:31,584 - Inventa? - Nu! 324 00:28:32,959 --> 00:28:34,042 Nu mai striga. 325 00:28:34,376 --> 00:28:37,584 Da... am vrut să arăt mai bine. 326 00:28:39,959 --> 00:28:42,709 Nu lăsa pe nimeni niciodată 327 00:28:43,167 --> 00:28:45,334 să-ți spun că nu ești nimeni. 328 00:28:48,042 --> 00:28:49,334 Da! 329 00:28:52,417 --> 00:28:54,292 Vrei să dansezi cu mine? 330 00:28:54,459 --> 00:28:57,084 Îmi place prietenul tău, Vreau să dansez cu ea. 331 00:28:57,251 --> 00:28:58,917 Hei, iubito... 332 00:28:59,084 --> 00:29:00,876 ce zambet frumos. 333 00:29:01,167 --> 00:29:03,709 Vedea? Este usor-peasy. 334 00:29:36,167 --> 00:29:38,042 La naiba, e 3:00. 335 00:29:38,542 --> 00:29:41,501 6 septembrie 2020 2:45 a.m. 336 00:29:48,501 --> 00:29:51,917 Ai stricat noaptea, Am venit aici cu prietenii mei... 337 00:29:52,709 --> 00:29:55,084 - Poți să faci ce vrei. - Bine. 338 00:29:55,251 --> 00:29:57,376 Dar nu-l freca pe față. 339 00:29:57,542 --> 00:29:59,876 Nu-i freca ce în față? 340 00:30:00,917 --> 00:30:02,459 Din nou blonda aia? 341 00:30:02,626 --> 00:30:05,167 Doar du-te și vorbește cu ea! 342 00:30:05,792 --> 00:30:08,417 E cu acel ratat, se ceartă. 343 00:30:08,584 --> 00:30:11,751 Doi câini se luptă pentru un os, al treilea fuge cu el... 344 00:30:11,917 --> 00:30:14,334 - Nu vreau probleme. - Fă-o. 345 00:30:15,917 --> 00:30:17,167 Hei, chestii fierbinți! 346 00:30:17,334 --> 00:30:19,667 Cine este el? In nici un caz... 347 00:30:27,917 --> 00:30:30,251 Hei, cum funcționează asta? 348 00:30:40,584 --> 00:30:42,001 Hei, dragă! 349 00:30:42,501 --> 00:30:43,959 Bună, dragă. 350 00:30:45,167 --> 00:30:46,501 Bună, dragă. 351 00:30:48,876 --> 00:30:50,584 Pentru Michelle! 352 00:30:53,376 --> 00:30:54,542 Stop! 353 00:30:54,709 --> 00:30:55,792 Prost. 354 00:30:55,959 --> 00:30:58,001 Doar bea și taci! 355 00:30:58,167 --> 00:31:00,292 Ce mizerie, ne vor da afară. 356 00:31:00,459 --> 00:31:02,501 - În Franța! - Și baghete. 357 00:31:02,667 --> 00:31:04,292 Baghete mari, fierbinți! 358 00:31:05,084 --> 00:31:06,459 - E cald. - Brut. 359 00:31:07,626 --> 00:31:09,209 Cateva amintiri... 360 00:31:09,376 --> 00:31:13,584 Lucruri pe care probabil le-ai uitat pentru că ai Alzheimer. 361 00:31:14,084 --> 00:31:15,709 Îți amintești asta? 362 00:31:15,876 --> 00:31:17,084 Martinucci. 363 00:31:17,251 --> 00:31:18,834 Brut. 364 00:31:19,667 --> 00:31:21,709 Martinucci, ce groaznic. 365 00:31:22,167 --> 00:31:24,167 Era drăguț. 366 00:31:24,417 --> 00:31:25,917 Ce fel de cadou este acesta? 367 00:31:26,084 --> 00:31:27,751 drăguț... 368 00:31:28,292 --> 00:31:30,042 Îmbrățișează-l! 369 00:31:31,792 --> 00:31:34,084 - Ia astea! - Totul pentru tine. 370 00:31:34,917 --> 00:31:36,584 Cât de jenant. 371 00:31:36,751 --> 00:31:38,251 Ai dracu? 372 00:31:40,209 --> 00:31:42,792 - Privește și învață. - E expertă. 373 00:31:45,209 --> 00:31:46,417 Hopa! 374 00:31:47,917 --> 00:31:50,126 Mergem la Futura diseară. 375 00:31:50,292 --> 00:31:52,001 Mă văd cu Christian în seara asta. 376 00:31:52,167 --> 00:31:53,501 La naiba! 377 00:31:53,667 --> 00:31:56,376 - Christian, fundul meu! - Vino cu noi. 378 00:31:56,542 --> 00:31:59,584 La naiba cu Christian, te-ai despărțit acum 40 de ani. 379 00:31:59,751 --> 00:32:02,001 - Nu înțelege... - Spune la revedere. 380 00:32:02,417 --> 00:32:05,751 - Trebuie să vorbim. - Unde te duce la cină? 381 00:32:06,292 --> 00:32:08,001 Nu știu, un loc romantic. 382 00:32:08,167 --> 00:32:09,417 Niște gropi. 383 00:32:09,626 --> 00:32:11,751 Oh, te rog, creștin și romantism... 384 00:32:12,834 --> 00:32:14,459 Șansă groasă. 385 00:32:14,626 --> 00:32:18,251 - Ieși cu noi, sfârșitul. - O s-o răpesc. 386 00:32:19,751 --> 00:32:21,584 Înveselește-te. 387 00:32:22,001 --> 00:32:24,376 Ce-i cu mufa aia? haide. 388 00:32:24,876 --> 00:32:26,376 Ce s-a întâmplat? 389 00:32:26,542 --> 00:32:28,834 E cald, hai să facem o baie. 390 00:32:29,126 --> 00:32:31,126 Și apoi în seara asta mergem să dansăm. 391 00:32:31,292 --> 00:32:33,376 Vrei să faci o baie? Vino aici! 392 00:32:33,876 --> 00:32:35,626 Dă drumul! 393 00:32:37,334 --> 00:32:38,334 Ajutați-mă! 394 00:33:19,042 --> 00:33:21,459 OARE NE CĂSĂTORIM SAU AICI 395 00:33:42,501 --> 00:33:45,126 Numiți asta o cină romantică? 396 00:33:45,542 --> 00:33:49,292 O cină romantică care s-a transformat într-o cină de rămas bun. 397 00:33:51,209 --> 00:33:52,209 Serios? 398 00:33:52,459 --> 00:33:54,084 Vă mulțumesc. 399 00:33:56,667 --> 00:33:58,667 - Partea cea mai bună. - Mănânc crusta? 400 00:33:58,917 --> 00:34:00,917 - Şi ce dacă? - Îți va da cancer. 401 00:34:01,334 --> 00:34:02,959 Dă-i pisicilor. 402 00:34:03,834 --> 00:34:05,751 - Mănâncă partea moale. - De necrezut. 403 00:34:05,917 --> 00:34:07,751 Mănâncă partea moale! 404 00:34:08,209 --> 00:34:11,084 - Nu contează, mi-am pierdut pofta de mâncare. - Mănâncă asta... 405 00:34:11,251 --> 00:34:13,459 Crede-mă, asta nu este rău pentru tine. 406 00:34:15,001 --> 00:34:17,542 Ești mereu atât de încăpățânat. 407 00:34:18,459 --> 00:34:20,626 Ți-am spus să vii cu mine. 408 00:34:21,417 --> 00:34:25,876 Problema nu este eu să vin cu tine, problema este că nu ar trebui să mergi acolo. 409 00:34:26,751 --> 00:34:29,001 Ce ar trebui să însemne asta? 410 00:34:29,417 --> 00:34:31,834 Nu înțeleg acest impuls pe care îl aveți cu toții... 411 00:34:32,001 --> 00:34:35,251 doar pentru că suntem dintr-un oraș mic trebuie sa plecam cu totii? 412 00:34:35,626 --> 00:34:37,459 Orașul este chiar atât de rău? 413 00:34:37,626 --> 00:34:41,626 Oamenii de aici își pierd timpul spunând: — Care este planul în seara asta? 414 00:34:41,792 --> 00:34:44,084 și apoi ajunge să nu faci nimic. 415 00:34:44,292 --> 00:34:46,167 La fel se întâmplă și în oraș. 416 00:34:46,376 --> 00:34:49,501 Odată ce ai mers la fiecare cinema, magazin și club, 417 00:34:49,667 --> 00:34:51,709 vei ajunge să faci aceleași lucruri. 418 00:34:52,709 --> 00:34:56,376 Chiar vrei, hotshots a cheltui tone de bani, 419 00:34:56,542 --> 00:34:59,584 respira smog, ai un atac cerebral din grabă?! 420 00:35:01,209 --> 00:35:02,751 Nu înțelegi. 421 00:35:03,376 --> 00:35:07,251 M-am născut aici, prietenii mei sunt aici, și vreau să mor aici. 422 00:35:07,876 --> 00:35:10,209 Dacă vrei să pleci, atunci pleacă. 423 00:35:10,376 --> 00:35:12,376 Dar nu te voi aștepta pentru totdeauna. 424 00:35:16,126 --> 00:35:19,501 Când ne-am întâlnit, ar fi trebuit mi-a spus că ești așa. 425 00:35:20,584 --> 00:35:22,459 Precum ce? 426 00:35:22,626 --> 00:35:25,501 De ce dracu le spui oamenilor: 427 00:35:25,792 --> 00:35:27,834 „Mă duc să studiez la Panthéon-Sorbonne"? 428 00:35:28,001 --> 00:35:30,917 - Așa se numește! - Oamenii normali o numesc... 429 00:35:31,292 --> 00:35:34,542 Sorbona! Dar tu mă vrei să te simți ca un prost. 430 00:35:38,334 --> 00:35:41,876 - Poate că ești un prost. - Mă insulti acum? 431 00:35:43,501 --> 00:35:46,334 - Nu face nimic. - Nu, spune ce crezi. 432 00:35:48,542 --> 00:35:51,251 Ești genul de tip care îi spune fetei lui cum să se îmbrace, 433 00:35:51,417 --> 00:35:54,209 cum sa mergi, cum să vorbești, ce să mănânci, 434 00:35:54,376 --> 00:35:57,251 unde să cheltuiască restul vieții ei. 435 00:35:57,542 --> 00:36:00,209 - Asta cred eu. - Deci? 436 00:36:01,917 --> 00:36:04,417 Deci, ar fi trebuit să-mi spui ai fost asa! 437 00:36:08,126 --> 00:36:09,709 Du-mă acasă. 438 00:36:13,917 --> 00:36:15,251 Ia chestia aia. 439 00:36:15,417 --> 00:36:17,542 Ce naiba!? Stai. 440 00:36:18,667 --> 00:36:20,251 Așteaptă. 441 00:36:20,834 --> 00:36:22,834 Acum care este problema? 442 00:36:24,084 --> 00:36:26,417 - Nu înţelegi. - Ce? 443 00:36:26,584 --> 00:36:28,459 De ce te comporți așa? 444 00:36:28,626 --> 00:36:31,501 - Nu înțelegi! - Ce? Spune-mi! 445 00:36:31,709 --> 00:36:35,334 Nu trebuie să-ți fie frică să mori pentru că ești deja mort aici! 446 00:36:38,376 --> 00:36:40,334 Du-te să-ți ia lucrurile. 447 00:38:20,292 --> 00:38:21,917 Vomează-l. 448 00:38:23,251 --> 00:38:24,501 Ce s-a întâmplat? 449 00:38:26,292 --> 00:38:27,417 Bine? 450 00:38:27,584 --> 00:38:29,876 Michelle, hai să vorbim. 451 00:38:30,042 --> 00:38:32,584 - Te ascult. -Poti sa faci orice vrei... 452 00:38:32,751 --> 00:38:35,292 - Bine. - Dar nu-l freca pe față. 453 00:38:35,501 --> 00:38:38,042 Simone, scurtează, vreau să merg acasă. 454 00:38:38,209 --> 00:38:40,167 Michelle nu are nevoie de ajutor. 455 00:38:40,334 --> 00:38:43,292 Avem o conversație serioasă, la cap. 456 00:38:43,501 --> 00:38:45,959 Ce ești tu, gopher lui Christian? 457 00:38:46,126 --> 00:38:48,459 Aceasta este o conversație serioasă. 458 00:38:49,126 --> 00:38:52,209 - Nici nu ar trebui să fii aici. - Avem o noapte afară. 459 00:38:52,376 --> 00:38:54,709 Aici din toate locurile? 460 00:38:54,917 --> 00:38:56,667 Încearcă să te controlezi, nu-l bate pe tipul acela... 461 00:38:56,834 --> 00:38:59,751 - Mă controlez? - Te-ai despărțit acum un minut. 462 00:38:59,917 --> 00:39:01,001 Cum îndrăznești! 463 00:39:02,584 --> 00:39:04,834 - Hei, chestii fierbinți! - Cine dracu este el? 464 00:39:05,084 --> 00:39:06,626 Ești un nemernic adevărat. 465 00:39:06,792 --> 00:39:08,709 Ai complimentat o fată. 466 00:39:08,876 --> 00:39:10,126 Ai făcut-o. 467 00:39:10,376 --> 00:39:12,459 - Vorbește cu tine? - Nu ştiu. 468 00:39:12,626 --> 00:39:15,001 - Cine a fost acela? - Uită, sunt beţi. 469 00:39:15,209 --> 00:39:18,167 - Ce iti pasa!? - A fost tipul cu distribuția? 470 00:39:18,417 --> 00:39:19,417 Ce chei? 471 00:39:19,751 --> 00:39:22,876 - Cheile pe care ți le-am dat înainte. - Mi-ai dat cheile? 472 00:39:23,209 --> 00:39:24,501 Care-i treaba? 473 00:39:24,751 --> 00:39:26,709 O bată pe Michelle. 474 00:39:26,917 --> 00:39:28,501 Michelle? 475 00:39:29,792 --> 00:39:31,834 - Vreau să merg acasă. - Fii bărbat. 476 00:39:32,001 --> 00:39:33,584 Nu-mi place rahatul asta. 477 00:39:33,751 --> 00:39:35,292 Adevărat? 478 00:39:36,376 --> 00:39:37,834 Dă-mi o țigară. 479 00:39:38,334 --> 00:39:42,001 Hai, sunt beat. Dă-mi unul sau mă împușc. 480 00:39:42,251 --> 00:39:45,626 - Care este problema? - De ce vă fluieră? 481 00:39:45,792 --> 00:39:47,626 Complimentul lui nu m-a deranjat. 482 00:39:47,792 --> 00:39:49,876 - Nu a fost? - Mi-a plăcut. 483 00:39:50,209 --> 00:39:52,126 Glumesc, sunt beat. 484 00:39:52,584 --> 00:39:55,376 - Sunt irosit, frate. - Cu ce ​​faci? Dă-mi cheile. 485 00:39:56,084 --> 00:39:58,417 - Îți apăr prietenul. - Pentru ce? 486 00:39:58,584 --> 00:40:00,084 Mă apăr de ce? 487 00:40:00,251 --> 00:40:02,626 Simone, ce se întâmplă? 488 00:40:02,959 --> 00:40:05,959 - Nimic, relaxează-te. - Grozav, acum e aici. 489 00:40:06,167 --> 00:40:07,126 Enervați-vă. 490 00:40:07,292 --> 00:40:08,667 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 491 00:40:09,542 --> 00:40:11,959 - El a numit-o „chestii fierbinți”. - Eşti un prost. 492 00:40:12,126 --> 00:40:14,042 - Cine, Michelle? - Nu eu... 493 00:40:14,334 --> 00:40:15,542 Tipul cu distribuția. 494 00:40:16,709 --> 00:40:17,751 Dă-mi cheile. 495 00:40:18,001 --> 00:40:19,667 Calma. 496 00:40:20,751 --> 00:40:22,001 La naiba... 497 00:40:22,167 --> 00:40:24,751 - De ce i-ai numit-o „chestii fierbinți”? - Ești nebun? 498 00:40:26,917 --> 00:40:29,667 De ce batjocorești fetele altora? 499 00:40:30,542 --> 00:40:31,834 - Nu... - Nu a făcut-o. 500 00:40:32,001 --> 00:40:33,709 - Fă-i cap. - Relaxați-vă. 501 00:40:34,459 --> 00:40:36,792 - Explică. - Cosimo, prietenul meu, e beat. 502 00:40:36,959 --> 00:40:38,501 - Cine este Cosimo? - Cosimo! 503 00:40:38,876 --> 00:40:41,834 - Nu e niciun Cosimo aici. - Privește, am o ghipsă. 504 00:40:43,292 --> 00:40:44,876 Da-te înapoi, omule. 505 00:40:45,084 --> 00:40:46,709 - Uite ce ai facut! - Are ghips. 506 00:40:46,876 --> 00:40:50,334 Te-am văzut jucând-o pentru el pe ringul de dans. 507 00:40:50,501 --> 00:40:52,834 Ce naiba spui, esti psiho?! 508 00:40:53,126 --> 00:40:54,709 Ce vrei să spui? 509 00:40:55,626 --> 00:40:57,917 Îți voi înfige acea ghipsă în fund! 510 00:40:58,126 --> 00:41:00,417 Ce grămadă de pradă. 511 00:41:02,292 --> 00:41:04,376 - Privește-mă în față. - Nu mă atinge! 512 00:41:04,542 --> 00:41:06,501 La cap! 513 00:41:08,251 --> 00:41:11,001 Tu și fața aia pete! 514 00:41:11,584 --> 00:41:12,792 Suficient! 515 00:41:12,959 --> 00:41:15,917 - Ce-i cu fața ta? - Nu mă atinge. 516 00:41:16,084 --> 00:41:17,334 Îți place de el? 517 00:41:17,626 --> 00:41:19,959 Nu o deranja eu spunând-o „chestii fierbinți”. 518 00:41:20,126 --> 00:41:22,334 - Deci ai spus-o! - Nu, nu am făcut-o. 519 00:41:22,501 --> 00:41:24,584 Nici nu ar trebui să te uiți în direcția ei! 520 00:41:24,751 --> 00:41:27,001 Cine naiba te crezi? 521 00:41:28,876 --> 00:41:30,751 Ce naiba!? 522 00:41:32,334 --> 00:41:34,209 Ce naiba!? 523 00:41:36,251 --> 00:41:37,917 prostule! 524 00:41:38,084 --> 00:41:39,334 Nenorocit! 525 00:41:39,959 --> 00:41:42,376 Nu începe și tu! 526 00:41:42,626 --> 00:41:44,626 Să plecăm de aici. 527 00:42:08,751 --> 00:42:09,751 scuze... 528 00:42:09,917 --> 00:42:12,542 De ce a trebuit să-l vezi în seara asta? 529 00:42:13,626 --> 00:42:16,709 - Ce vrei să spui? - În seara asta e ultima ta noapte! 530 00:42:16,876 --> 00:42:20,959 Pentru că m-a urmărit aici fara ca eu sa stiu Jack rahat! 531 00:42:21,251 --> 00:42:23,876 - Mă joc de asistentă pentru un prost! - Atât de egoist. 532 00:42:24,667 --> 00:42:27,001 O spun pentru că îmi pasă de tine. 533 00:42:28,001 --> 00:42:31,334 Nu-ți pasă că nu sunt bine! Nimănui nu îi pasă! 534 00:42:31,501 --> 00:42:33,042 Vom vorbi mai târziu. 535 00:42:52,542 --> 00:42:53,709 Voi vomita... 536 00:42:53,917 --> 00:42:55,042 vomita... 537 00:42:58,126 --> 00:42:59,459 La naiba. 538 00:42:59,792 --> 00:43:01,501 Am înțeles, fața de ticălos! 539 00:43:02,459 --> 00:43:04,792 Ajunge, Cosimo, am terminat. 540 00:43:07,001 --> 00:43:10,417 - Am dat naibii. - Vor să mă omoare din cauza ta. 541 00:43:10,876 --> 00:43:14,584 E vina ta că vor să mă omoare, dă-mi cheile mașinii. 542 00:43:15,084 --> 00:43:17,292 - Acum. - Ei, cine? 543 00:43:17,917 --> 00:43:19,251 Care este problema ta? 544 00:43:19,959 --> 00:43:21,792 Unde este ticălosul ăla? 545 00:43:24,001 --> 00:43:26,292 Dă-mi cheile de la mașină! 546 00:43:26,834 --> 00:43:28,001 Ascultă, 547 00:43:29,167 --> 00:43:31,417 Nu stiu cum sa spun asta, 548 00:43:32,501 --> 00:43:34,417 dar am pierdut cheile înăuntru. 549 00:43:35,334 --> 00:43:36,834 Tu ce? 550 00:43:39,751 --> 00:43:41,584 Dă-mi cheile de la mașină. 551 00:43:41,751 --> 00:43:44,626 Calmează-te, pornim mașina. 552 00:43:44,834 --> 00:43:46,167 Unde este el? 553 00:43:46,542 --> 00:43:48,834 Uite ce naiba m-ai făcut să fac! 554 00:43:49,001 --> 00:43:51,001 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 555 00:43:51,751 --> 00:43:53,876 - Trebuie să dau un telefon. - Fă-o aici. 556 00:43:55,209 --> 00:43:57,626 - Și grăbește-te. - Nu mă împinge. 557 00:43:57,917 --> 00:43:59,792 Iată nenorocitul! 558 00:44:00,084 --> 00:44:01,001 Creştin! 559 00:44:01,251 --> 00:44:03,876 Vino aici, destul! Vă rog. 560 00:44:04,459 --> 00:44:07,251 Lorenzo, te sun de ore întregi. 561 00:44:07,459 --> 00:44:09,001 Rosella e supărată, sună-o. 562 00:44:09,209 --> 00:44:10,876 Putem merge? 563 00:44:11,084 --> 00:44:12,459 Să mergem să vedem. 564 00:44:12,667 --> 00:44:13,876 Vedea? 565 00:44:14,084 --> 00:44:16,209 Sunt zece tipi care se poartă nebun... 566 00:44:16,417 --> 00:44:19,167 Dacă pumnii încep să zboare, va deveni urât. 567 00:44:23,292 --> 00:44:24,709 Idiotule! 568 00:44:24,876 --> 00:44:26,917 Crezi că poți fugi? 569 00:44:27,167 --> 00:44:28,459 Ce naiba! 570 00:44:28,667 --> 00:44:30,542 L-ai lovit în timp ce vorbea? 571 00:44:30,709 --> 00:44:33,834 L-ai lovit în timp ce vorbea? Ești un animal. 572 00:44:34,501 --> 00:44:35,834 Bastard! 573 00:44:44,126 --> 00:44:45,959 Ești un animal adevărat! 574 00:44:47,084 --> 00:44:49,209 Calma! Ce se întâmplă? 575 00:44:49,417 --> 00:44:50,959 - Ce-ai făcut? - Nimic. 576 00:44:51,126 --> 00:44:52,292 Ce se întâmplă? 577 00:44:53,292 --> 00:44:55,001 Îți rup celălalt braț! 578 00:44:55,167 --> 00:44:56,584 Uită-te la mine! 579 00:44:56,751 --> 00:44:58,751 - Eu sunt! - Hai să mergem acasă. 580 00:44:58,917 --> 00:45:01,376 Patru dintre voi m-au sărit. 581 00:45:01,834 --> 00:45:03,834 M-ai lovit cu pumnul, ticălosule! 582 00:45:04,042 --> 00:45:06,417 Maurizio te-a lovit? 583 00:45:06,584 --> 00:45:09,501 - M-a lovit cu pumnul. - Te-am împins. 584 00:45:09,667 --> 00:45:13,667 - Cel mai mare ratat al orașului... - Cel mai mare prost din oraș. 585 00:45:14,626 --> 00:45:17,126 - E un prost, bravo. - Mulţumesc. 586 00:45:18,001 --> 00:45:19,167 El râde. 587 00:45:19,334 --> 00:45:21,042 - Nu râd. - Prostule. 588 00:45:21,251 --> 00:45:25,001 - Și-a dat dinții afară. - O să fie bine mâine. 589 00:45:25,626 --> 00:45:27,417 Ești așa de prost, 590 00:45:27,626 --> 00:45:29,542 de ce l-ai lovit cu pumnul? 591 00:45:30,876 --> 00:45:32,584 - Asta e vina ta! - El a început. 592 00:45:32,751 --> 00:45:34,542 Nu te obosi să vorbești cu el. 593 00:45:34,751 --> 00:45:38,209 Vorbesti naibii cu el după ce m-a lovit cu pumnul? 594 00:45:38,584 --> 00:45:40,542 Încerc să calmez lucrurile! 595 00:45:40,709 --> 00:45:43,251 Însușiți ceea ce ați făcut! 596 00:45:43,417 --> 00:45:47,001 - Fecior de curva! - Spune-ți scuze și gata. 597 00:45:47,167 --> 00:45:48,709 Cine dracu esti? 598 00:45:48,917 --> 00:45:51,626 Cine dracu esti? De unde ai venit? 599 00:45:56,459 --> 00:45:58,667 Cine dracu sunt nemernicii ăștia? 600 00:45:58,834 --> 00:46:01,042 Toată agitația asta pentru un pumn... Ești ridicol. 601 00:46:01,209 --> 00:46:02,417 E beat... 602 00:46:02,584 --> 00:46:03,834 - La naiba. - Taci. 603 00:46:04,001 --> 00:46:05,626 Cosimo, stai. 604 00:46:05,792 --> 00:46:08,584 - De ce m-ai lovit cu pumnul? - Nu eu am. 605 00:46:08,751 --> 00:46:11,251 - M-ai lovit cu pumnul. - Nu i-am numit-o „chestii fierbinți”. 606 00:46:11,459 --> 00:46:14,501 - Ne vedem. - Nu-ți vei ajuta prietenul? 607 00:46:16,209 --> 00:46:17,417 frumos... 608 00:46:18,209 --> 00:46:20,376 Sună-l pe Lorenzo, spune-i că este o problemă. 609 00:46:20,542 --> 00:46:22,334 La naiba nu, Nu vorbesc cu Lorenzo. 610 00:46:22,501 --> 00:46:24,334 - Sună. - Nu. 611 00:46:24,501 --> 00:46:25,834 Fii un sport bun. 612 00:46:35,751 --> 00:46:38,417 Lorenzo și Federico 613 00:47:11,584 --> 00:47:14,001 - Hai, Federico. - Încă cinci minute. 614 00:47:14,917 --> 00:47:16,084 E târziu. 615 00:47:16,292 --> 00:47:18,042 Lasă-mă să dorm. 616 00:47:18,209 --> 00:47:20,584 Ridică-te, e târziu. 617 00:47:21,417 --> 00:47:23,584 Trezește-te, Federico! 618 00:47:24,417 --> 00:47:27,792 De dragul dracului, aceeași poveste în fiecare dimineață. 619 00:47:31,084 --> 00:47:32,376 Enervați-vă. 620 00:47:59,876 --> 00:48:01,792 La naiba, uită-te la mine. 621 00:48:10,959 --> 00:48:12,917 Fratele meu frizerul... 622 00:48:16,084 --> 00:48:18,209 Lasă-mă să te fac. 623 00:48:22,167 --> 00:48:24,751 O aplicați greșit. 624 00:48:28,542 --> 00:48:31,376 Mama avea dreptate, sigur ești prost. 625 00:48:32,876 --> 00:48:35,084 - Râzi al naibii? - Te iubesc şi eu. 626 00:48:40,417 --> 00:48:42,792 Isuse, fac un duș cu tine este imposibil. 627 00:48:42,959 --> 00:48:45,542 - Ești atât de dureroasă. - Hai, e frig. 628 00:48:46,209 --> 00:48:48,167 Rece? Sunt 200 de grade! 629 00:48:48,334 --> 00:48:49,917 Dă-i drumul. 630 00:48:59,501 --> 00:49:01,459 Suntem pe homestretch, la rândul 8. 631 00:49:01,626 --> 00:49:04,876 Dovizioso este încă în frunte înaintea lui Quartararo și Viñales. 632 00:49:07,292 --> 00:49:08,959 Nu! 633 00:49:10,292 --> 00:49:12,042 Morbidelli s-a prăbușit. 634 00:49:12,251 --> 00:49:14,251 E vina lui Zarco. 635 00:49:14,417 --> 00:49:16,876 Parcă ar fi frânat intenționat. 636 00:49:18,001 --> 00:49:20,584 Nu a vrut să-l lase să treacă. 637 00:49:23,084 --> 00:49:25,626 A trecut pe lângă el! 638 00:49:26,459 --> 00:49:28,584 Doar o sutime de secundă! 639 00:49:33,751 --> 00:49:35,459 Băiat bun. 640 00:49:44,167 --> 00:49:45,376 Unde e Rocco? 641 00:49:46,667 --> 00:49:47,751 Rocco? 642 00:49:50,084 --> 00:49:51,292 Vino aici. 643 00:49:56,334 --> 00:49:59,042 Ce este mirosul acela? Ce gătești, mamă? 644 00:50:00,459 --> 00:50:02,001 Buna dimineata, draga. 645 00:50:02,626 --> 00:50:03,876 Suficient! 646 00:50:06,917 --> 00:50:09,001 Mamă, trebuie să-mi tai unghiile în seara asta. 647 00:50:09,417 --> 00:50:11,084 Spălați-vă picioarele atunci! 648 00:50:11,334 --> 00:50:14,167 Ai 30 de ani și mama încă îți taie unghiile?! 649 00:50:15,876 --> 00:50:17,209 Cum spunea bunica... 650 00:50:17,376 --> 00:50:19,709 Lucrează ca și cum ai trăi pentru totdeauna, 651 00:50:19,876 --> 00:50:21,959 dar să știi că ai putea muri azi. 652 00:50:22,167 --> 00:50:23,584 Campioana mamei! 653 00:50:23,751 --> 00:50:25,751 Aceeași poveste veche. 654 00:50:49,501 --> 00:50:51,542 - Lasă-mă să gust. - Pleacă de aici. 655 00:50:52,376 --> 00:50:55,251 Nu atingeți sosul cu mâinile alea murdare. 656 00:50:55,459 --> 00:50:57,126 Lasă-mă să gust! 657 00:50:57,542 --> 00:50:58,626 Mâinile jos! 658 00:50:59,167 --> 00:51:01,126 Cum îndrăznești?! 659 00:51:03,209 --> 00:51:04,376 Mă rănești. 660 00:51:05,667 --> 00:51:07,126 La naiba! 661 00:51:08,251 --> 00:51:09,959 Nu-l atinge pe tatăl tău. 662 00:51:10,459 --> 00:51:11,501 mama... 663 00:51:12,292 --> 00:51:13,667 nu... 664 00:51:13,834 --> 00:51:15,251 Du-te jos! 665 00:51:16,001 --> 00:51:19,001 Cum îndrăznești? Pleacă de aici, învins! 666 00:51:19,167 --> 00:51:20,542 Du-te așează-te. 667 00:51:21,001 --> 00:51:23,626 Repară aerul condiționat. 668 00:51:23,834 --> 00:51:26,209 Și nu-l lăsa pe acel învins atinge banii ăștia! 669 00:51:26,376 --> 00:51:29,084 Ai fi înnebunit fără bunăstare! 670 00:51:29,501 --> 00:51:30,751 Ratat! 671 00:51:31,751 --> 00:51:35,501 Ajunge, pentru numele naibii! Du-te așează-te. 672 00:51:35,667 --> 00:51:38,334 - Ai al naibii de beat. - Pierde-te. 673 00:51:39,667 --> 00:51:42,251 Stai jos acum. 674 00:51:42,542 --> 00:51:44,126 Suficient! 675 00:51:44,292 --> 00:51:46,709 Întoarce-te la gătit, la asta te pricepi. 676 00:51:47,209 --> 00:51:50,376 Hei, prostule, și tu ești la asistență socială. 677 00:51:50,542 --> 00:51:51,751 La naiba, Federico! 678 00:52:48,126 --> 00:52:49,667 - Vaca sfântă! - Deci te-am năruit? 679 00:52:49,834 --> 00:52:52,584 - Cu siguranță vă tratați singuri. - Te tratez! 680 00:52:54,042 --> 00:52:55,251 Unde e Vittorio? 681 00:52:57,501 --> 00:52:58,917 Acolo. 682 00:53:01,417 --> 00:53:02,376 Hei. 683 00:53:02,584 --> 00:53:05,334 Morcovii lungi vin săptămâna viitoare. 684 00:53:05,501 --> 00:53:07,251 Nu vă faceți griji, le vând pe cele scurte. 685 00:53:08,126 --> 00:53:10,667 Nimeni nu le vrea pe cele lungi la petrecerile mele. 686 00:53:10,834 --> 00:53:13,667 Scoate-ți masca, nu este Halloween. 687 00:53:13,834 --> 00:53:16,542 Pentru că șeful meu are o criză, 688 00:53:17,459 --> 00:53:19,167 este paranoic în legătură cu Covid. 689 00:53:30,167 --> 00:53:31,417 Păzește-te. 690 00:53:32,751 --> 00:53:33,667 Agresiv. 691 00:53:34,501 --> 00:53:35,376 Bun. 692 00:53:37,126 --> 00:53:38,417 Atac! 693 00:53:46,459 --> 00:53:48,042 Combo-uri! 694 00:54:02,959 --> 00:54:04,042 Apără-te! 695 00:54:05,626 --> 00:54:07,292 Atac! 696 00:54:12,001 --> 00:54:13,376 Nenorocitule! 697 00:54:20,667 --> 00:54:22,751 Îți rup genunchiul! 698 00:54:38,876 --> 00:54:40,834 Bătăi perfecte ale inimii. 699 00:54:43,792 --> 00:54:46,417 - Profilul... - Uite ce mic este! 700 00:54:48,042 --> 00:54:50,001 Profilul pare normal. 701 00:54:50,792 --> 00:54:54,959 Îi poți vedea brațul în față de fața lui, ce drăguț! 702 00:54:58,084 --> 00:55:01,792 Acum să măsurăm circumferinta capului. 703 00:55:02,542 --> 00:55:04,792 Și diametrul biparietal. 704 00:55:06,751 --> 00:55:08,917 Doctore, am o întrebare. 705 00:55:09,626 --> 00:55:12,292 De unde știi aceste lucruri? 706 00:55:12,501 --> 00:55:16,751 Adică, cum îl poți măsura fără să-l măsoare? 707 00:55:18,167 --> 00:55:21,417 Este o estimare, Lorenzo, nu o valoare absolută. 708 00:55:23,584 --> 00:55:27,001 - Bine, dar e bine, nu? - Da, nu-ți face griji. 709 00:55:27,167 --> 00:55:29,751 O estimare, iubito, cum a spus doctorul. 710 00:55:30,126 --> 00:55:32,126 A fost doar o intrebare... 711 00:55:32,626 --> 00:55:34,292 El este fiul meu până la urmă. 712 00:55:34,459 --> 00:55:36,042 ai dreptate. 713 00:55:37,417 --> 00:55:38,834 Ești fericit? 714 00:55:41,167 --> 00:55:42,167 Uimitor. 715 00:55:45,834 --> 00:55:47,126 Vrei o băutură? 716 00:55:47,292 --> 00:55:49,501 Da, să răcorim și copilul. 717 00:55:52,792 --> 00:55:56,751 Trebuie să taci dracului sau te bat eu! 718 00:56:22,209 --> 00:56:24,084 - Egiptean de rahat! - Nu! 719 00:56:24,709 --> 00:56:27,251 - ticălosule! - Îți jur că voi plăti! 720 00:57:01,834 --> 00:57:04,459 - Aici. - De ce sunteți transpirați? 721 00:57:05,501 --> 00:57:08,209 Ce vrei să spui? Este ca 50 de grade afară. 722 00:57:09,751 --> 00:57:12,167 - Ai mașina tatălui tău? - In nici un caz... 723 00:57:12,334 --> 00:57:15,709 Ia mașina tatălui tău altfel uita de asta. 724 00:57:15,876 --> 00:57:19,209 Dacă vii cu tricicleta aceea, nici măcar nu ne vor lăsa să intrăm. Bine? 725 00:57:22,917 --> 00:57:24,417 - Hei, Cosimo! - Rossella! 726 00:57:24,709 --> 00:57:26,042 Care-i treaba? 727 00:57:27,501 --> 00:57:28,459 Sunt o mizerie. 728 00:57:28,626 --> 00:57:32,042 E sâmbătă, vreau să mă îmbăt chiar și pe apa de toaletă. 729 00:57:32,251 --> 00:57:34,001 Cum e arahida? 730 00:57:34,167 --> 00:57:37,542 În Critica rațiunii pure, apare o problemă. 731 00:57:38,501 --> 00:57:40,376 Kant afirmă că libertatea, 732 00:57:40,542 --> 00:57:44,001 deşi este necesar de susţinut validitatea moralității, 733 00:57:44,167 --> 00:57:46,667 nu poate fi demonstrat în lumea fenomenală, 734 00:57:47,501 --> 00:57:51,459 deoarece este guvernat de principiu de cauză și efect. 735 00:57:53,417 --> 00:57:57,292 Onofri, dacă nu te superi, poti sa vezi cine este? 736 00:58:05,376 --> 00:58:07,834 Băieți, încercați să nu să vă obosiți prea mult. 737 00:58:08,001 --> 00:58:09,876 Economisiți-vă energia. 738 00:58:15,126 --> 00:58:17,376 Din nou pe telefonul acela! 739 00:58:19,959 --> 00:58:22,251 Profesore, poliția este aici. 740 00:58:24,167 --> 00:58:28,001 - Ce ați făcut acum, copii? - De fapt, sunt aici pentru tine. 741 00:58:37,917 --> 00:58:39,001 bine... 742 00:58:42,459 --> 00:58:44,334 - Zahăr? - Nu. 743 00:58:45,209 --> 00:58:47,751 Și eu îmi beau cafeaua neagră. 744 00:58:52,834 --> 00:58:54,501 - Aici. - Mulţumesc. 745 00:59:03,834 --> 00:59:04,834 Cum este? 746 00:59:11,626 --> 00:59:13,501 Ar fi mai bine cu lapte. 747 00:59:13,667 --> 00:59:17,501 Credeti voi napolitanii nimeni nu face cafea la fel de bună ca tine. 748 00:59:17,667 --> 00:59:19,167 Nu am spus asta. 749 00:59:26,626 --> 00:59:28,959 - Dar este adevărat. - Vezi! 750 00:59:34,834 --> 00:59:36,459 În curând va fi bunic... 751 00:59:38,292 --> 00:59:39,626 Cum te simți? 752 00:59:41,626 --> 00:59:42,709 Vechi. 753 00:59:43,751 --> 00:59:45,709 Te înțelegi cu ginerele tău? 754 00:59:50,209 --> 00:59:51,959 Ginerele meu... 755 00:59:53,501 --> 00:59:56,417 Rossella este îndrăgostită cap peste tocuri. 756 00:59:59,501 --> 01:00:02,292 - Dacă ea este fericită, eu sunt fericită. - Corect. 757 01:00:02,834 --> 01:00:04,417 Știi ce face? 758 01:00:06,459 --> 01:00:09,501 - Are un magazin de produse. -O, te rog... 759 01:00:10,917 --> 01:00:12,376 Crezi asta? 760 01:00:12,751 --> 01:00:13,959 De ce? 761 01:00:14,542 --> 01:00:17,751 Îmi spui un om inteligent ca tine 762 01:00:18,334 --> 01:00:21,584 chiar crede că cumpără acele ceasuri și mașini fanteziste 763 01:00:22,167 --> 01:00:24,042 vinde fructe si legume? 764 01:00:25,417 --> 01:00:26,626 Trezeşte-te! 765 01:00:27,126 --> 01:00:29,126 Te joci prostul? 766 01:00:30,084 --> 01:00:33,792 Mușchi și tatuaje nu face pe cineva criminal, 767 01:00:33,959 --> 01:00:36,709 un criminal, un criminal. 768 01:00:38,834 --> 01:00:41,876 Aparent, nu ești mai bun decât bigoții ăia din oraș. 769 01:00:42,584 --> 01:00:45,792 Nu-mi place tonul pe care îl folosești. 770 01:00:49,126 --> 01:00:52,001 Noi am investigat gemenii pentru o vreme. 771 01:00:53,334 --> 01:00:56,084 vorbesc despre droguri, trafic, extorcare. 772 01:00:58,126 --> 01:01:00,626 Magazinul de produse pe care l-ai menționat 773 01:01:01,292 --> 01:01:02,792 este o acoperire. 774 01:01:02,959 --> 01:01:06,917 Se pare că el și fratele lui a ucis un fost boxer din Ponza. 775 01:01:07,459 --> 01:01:11,251 Nu doar l-au ucis, mai întâi l-au bătut fără sens, 776 01:01:11,417 --> 01:01:14,126 apoi l-au aruncat de pe acoperiș unde lucra. 777 01:01:17,084 --> 01:01:18,917 "Se pare..." 778 01:01:19,876 --> 01:01:22,001 Nimic decât presupuneri. 779 01:01:23,959 --> 01:01:27,001 Există și certitudini, dar sunt delicate. 780 01:01:30,376 --> 01:01:33,334 Ei circulă prin zonă cu mașina lor 781 01:01:34,626 --> 01:01:37,834 și se întâlnesc cu comercianții. 782 01:01:39,542 --> 01:01:41,292 În mașina aia cu ei... 783 01:01:43,376 --> 01:01:45,376 este fiica ta Rossella. 784 01:01:49,751 --> 01:01:53,667 Dar ea nu iese niciodată. Așteaptă înăuntru sau fumează. 785 01:01:54,459 --> 01:01:57,376 Unitatea Specială se gândește ea este paza lor. 786 01:01:58,126 --> 01:01:59,751 Au poze. 787 01:02:04,626 --> 01:02:06,917 Rossella e o fată bună. 788 01:02:08,042 --> 01:02:09,751 Uneori poate fi copilăroasă, dar... 789 01:02:12,209 --> 01:02:14,709 Nu am reținut-o niciodată, 790 01:02:18,334 --> 01:02:21,376 nu din distragerea atentiei... 791 01:02:21,792 --> 01:02:23,751 sau lipsa de interes... 792 01:02:25,667 --> 01:02:27,626 Dar din principiu. 793 01:02:29,876 --> 01:02:31,334 Din... 794 01:02:31,876 --> 01:02:33,042 consistenta. 795 01:02:36,501 --> 01:02:39,584 Ludovico, fă ce trebuie să faci. 796 01:02:39,751 --> 01:02:42,209 Fă ceea ce crezi că este corect. 797 01:02:43,001 --> 01:02:44,209 Și acum... 798 01:02:45,501 --> 01:02:47,334 fa-mi o favoare... 799 01:02:50,001 --> 01:02:52,001 si pleaca. 800 01:02:56,001 --> 01:02:58,292 Cine dracu sunt eu, Rambo?! 801 01:02:58,542 --> 01:03:00,417 Ai văzut asta? 802 01:03:01,209 --> 01:03:03,459 Faceți cunoștință cu micul meu prieten, AR-15. 803 01:03:03,626 --> 01:03:06,709 Are un mag de 20 de runde, 804 01:03:06,876 --> 01:03:08,501 pușcă de asalt automată. 805 01:03:08,667 --> 01:03:11,542 Poate arăta ca un M16, dar este un AR-15. 806 01:03:11,709 --> 01:03:16,292 Acesta aici, împreună cu alți nouă, a dispărut de pe linia de asamblare. 807 01:03:16,459 --> 01:03:17,959 Unde s-au dus? 808 01:03:18,251 --> 01:03:20,251 Amicul tău Cosimo le are. 809 01:03:21,001 --> 01:03:22,126 Deci... 810 01:03:22,417 --> 01:03:24,001 Îmi dai 12K... 811 01:03:25,251 --> 01:03:28,667 și le poți vinde de două ori mai mult. Vei face o crimă. 812 01:03:32,334 --> 01:03:33,917 Federico, asculți? 813 01:03:35,126 --> 01:03:38,209 Crezi că suntem idioți? Tu? 814 01:03:39,167 --> 01:03:40,167 Nu. 815 01:03:40,667 --> 01:03:42,334 Apoi tăiați prostiile. 816 01:03:42,584 --> 01:03:45,334 Pune acel butoi ca să pot testa această pușcă. 817 01:03:46,542 --> 01:03:48,917 - Dă-mi. - O să aranjez butoiul. 818 01:04:02,209 --> 01:04:04,542 La dracu, acea lovitură pe care am făcut-o a fost ca, 819 01:04:04,709 --> 01:04:06,917 cum il numesti... un lunetist! 820 01:04:08,126 --> 01:04:11,084 E timpul să scapi de nenorocitul ăsta... 821 01:04:11,501 --> 01:04:14,917 Acest butoi este acoperit de rahat, ce vrei sa fac? 822 01:04:17,001 --> 01:04:19,501 Cum o voi muta? Acest lucru este groaznic. 823 01:04:20,792 --> 01:04:22,459 Vino să vezi. 824 01:04:22,626 --> 01:04:23,917 Care-i treaba? 825 01:04:24,751 --> 01:04:26,542 Vino aici. 826 01:04:29,876 --> 01:04:31,167 Ce? 827 01:04:34,084 --> 01:04:35,626 - Wow. - Ce? 828 01:04:38,709 --> 01:04:42,042 Atenție, dacă se sperie va deveni maimuță și va ataca. 829 01:04:42,584 --> 01:04:44,292 Cât cântărește? 830 01:04:44,584 --> 01:04:46,459 70 de kilograme as spune. 831 01:04:46,626 --> 01:04:48,292 Nu, mai mult. 832 01:04:48,584 --> 01:04:50,751 - Este imens. - Verifică. 833 01:04:52,167 --> 01:04:54,584 Du-te și adu-mi mănușile de box. 834 01:04:57,459 --> 01:04:59,001 Lucru sigur. 835 01:04:59,792 --> 01:05:01,126 Prinde-l. 836 01:05:07,501 --> 01:05:09,584 - Ce... - Hai să ne distrăm puțin. 837 01:05:09,792 --> 01:05:11,209 La naiba cu asta. 838 01:05:11,376 --> 01:05:13,667 - Numără-mă. - L-ai auzit pe fratele meu? 839 01:05:14,251 --> 01:05:17,292 Prinde chestia aia și ține-o. 840 01:06:21,251 --> 01:06:22,917 Iată înghețata. 841 01:06:24,542 --> 01:06:26,292 Lorenzo l-a adus. 842 01:06:26,626 --> 01:06:29,292 A adus căpșuni a pune deasupra 843 01:06:30,042 --> 01:06:32,459 și frișca aceea conservată Rossellei îi place. 844 01:06:32,667 --> 01:06:33,876 Mulțumesc, iubito. 845 01:06:34,292 --> 01:06:35,876 - Tata? - Nu, mulțumesc. 846 01:06:36,834 --> 01:06:37,792 Aici. 847 01:06:39,334 --> 01:06:40,751 Luați câteva. 848 01:06:49,376 --> 01:06:52,167 Nu vrei înghețată, prof? 849 01:06:54,709 --> 01:06:56,042 prof? 850 01:06:58,334 --> 01:06:59,751 Nu... 851 01:07:02,542 --> 01:07:05,126 Prefer înghețata artizanală. 852 01:07:06,167 --> 01:07:09,042 Aceasta se face cu amestecuri liofilizate. 853 01:07:09,209 --> 01:07:11,834 Mai e înghețată, nu-i așa? 854 01:07:12,626 --> 01:07:14,292 Da, e bine. 855 01:07:18,334 --> 01:07:20,376 Dar nu este de bună calitate. 856 01:07:22,376 --> 01:07:26,376 Prof, gelateria a fost închisă, asta a fost tot ce am putut găsi. 857 01:07:26,709 --> 01:07:28,126 Lorenzo, 858 01:07:28,292 --> 01:07:29,959 calitate... 859 01:07:31,042 --> 01:07:33,167 nu este arbitrar. 860 01:07:34,126 --> 01:07:37,209 Este întotdeauna rezultatul a unui efort inteligent. 861 01:07:45,459 --> 01:07:46,542 iubito... 862 01:07:52,084 --> 01:07:53,126 stii... 863 01:07:53,834 --> 01:07:57,084 am citit ceva despre brânză parmigiano americană. 864 01:07:57,251 --> 01:07:58,292 Şi? 865 01:07:58,459 --> 01:07:59,959 parmezanul acela... 866 01:08:00,959 --> 01:08:05,292 Acești nenorociți de americani pune pe el un autocolant „Calitate italiană”. 867 01:08:06,542 --> 01:08:08,834 Pentru a păcăli oamenii, desigur. 868 01:08:09,917 --> 01:08:12,959 Pentru că nu au climatul potrivit pentru a o face. 869 01:08:15,584 --> 01:08:17,917 Dar asta m-a pus pe gânduri. 870 01:08:18,251 --> 01:08:21,167 Calitate, cea despre care vorbești, 871 01:08:22,751 --> 01:08:24,334 este doar un cuvânt. 872 01:08:25,792 --> 01:08:28,959 Este un autocolant care se pune deasupra. 873 01:08:30,417 --> 01:08:32,501 Și oamenii ca tine iau momeala. 874 01:08:33,626 --> 01:08:35,542 În timp ce oamenii ca mine îl mănâncă. 875 01:08:38,876 --> 01:08:41,001 Iubito, arată-ți tatuajului tatu. 876 01:08:41,459 --> 01:08:44,126 Oh, corect! Surprinde! 877 01:08:45,376 --> 01:08:47,084 Fericit? 878 01:08:47,251 --> 01:08:49,334 - El va fi numit după tine. - Ce dulce. 879 01:08:49,501 --> 01:08:50,834 Fericit? 880 01:08:51,792 --> 01:08:53,167 Îți place, tată? 881 01:08:56,626 --> 01:08:58,334 N-ar fi trebuit. 882 01:09:01,126 --> 01:09:04,126 Bine, hai să mâncăm această înghețată. 883 01:09:11,042 --> 01:09:13,334 Lovindu-l nu va ajuta. 884 01:09:13,501 --> 01:09:14,584 Nu te dracu! 885 01:09:14,751 --> 01:09:17,084 Tatăl meu o să mă omoare. Uite ce ai făcut. 886 01:09:17,376 --> 01:09:19,792 Spune-i că cineva a intrat în tine, 887 01:09:19,959 --> 01:09:21,792 o radieră va scăpa de ea. 888 01:09:22,126 --> 01:09:23,584 Tatăl meu nu o să creadă. 889 01:09:23,751 --> 01:09:25,751 Așteaptă aici. Sunt aici. 890 01:09:34,334 --> 01:09:36,876 Ai fluierat? Sunt câinele tău? 891 01:09:37,834 --> 01:09:40,959 - Ești mai mult ca o fiară. - Ce vrei? 892 01:09:41,126 --> 01:09:42,834 Îl vezi pe tipul ăla? 893 01:09:43,792 --> 01:09:45,417 Tipul cu pete? 894 01:09:46,376 --> 01:09:50,459 M-a cicălit să vreau să lucrez cu tine. Ce să-i spun? 895 01:09:51,167 --> 01:09:52,959 El nu are valoare pentru noi. 896 01:09:53,126 --> 01:09:55,292 m-am gandit... 897 01:09:56,001 --> 01:09:58,709 Dacă rahatul lovește ventilatorul... 898 01:09:59,376 --> 01:10:00,709 el poate să-și asume vina. 899 01:10:02,001 --> 01:10:03,709 Ar putea fi de folos. 900 01:10:04,542 --> 01:10:05,792 În regulă. 901 01:10:05,959 --> 01:10:08,417 O mișcare greșită și îl voi îneca în toaletă. 902 01:10:08,584 --> 01:10:10,501 Te voi ajuta să o faci! 903 01:10:10,667 --> 01:10:12,542 Intră direct, hai să ne furiem! 904 01:10:12,876 --> 01:10:15,209 Suntem blocați cu prostul ăla din cauza ta. 905 01:10:15,542 --> 01:10:17,584 Stai, trebuie să-ți iau temperatura. 906 01:10:17,751 --> 01:10:19,959 Mina? Măsoară-l pe al ei, e în călduri. 907 01:10:20,126 --> 01:10:22,042 Dă-mi o pauză. 908 01:11:17,584 --> 01:11:20,834 6 septembrie 2020 2:45 a.m. 909 01:11:40,584 --> 01:11:42,084 Ghici ce? 910 01:11:44,709 --> 01:11:47,667 - O să fiu tată. - Ce tare. 911 01:11:47,834 --> 01:11:48,834 Da. 912 01:13:16,334 --> 01:13:17,417 tata... 913 01:13:18,209 --> 01:13:19,667 ce sa întâmplat? 914 01:13:21,334 --> 01:13:22,709 Nimic. 915 01:13:27,917 --> 01:13:29,126 Hei? 916 01:13:29,709 --> 01:13:30,876 Hei? 917 01:13:31,209 --> 01:13:33,834 Când vine autobuzul? aștepți? 918 01:13:34,001 --> 01:13:36,084 - Nu, plecăm. - Ce nepoliticos. 919 01:13:36,251 --> 01:13:38,834 - Pierde-te, nenorocitule. - Du-te dracului. 920 01:13:40,917 --> 01:13:42,709 sunt luat oricum... 921 01:13:42,876 --> 01:13:46,084 Uite ce drăguță este fata mea, ea nu este o ciudă ca tine. 922 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 La naiba cu asta. 923 01:13:47,709 --> 01:13:50,501 - Rossella! - De ce nu răspunde Lorenzo?! 924 01:13:51,584 --> 01:13:55,251 Unde dracu este Lorenzo? Trebuie să vorbesc cu el. 925 01:13:55,626 --> 01:13:57,834 Calmează-te, sunt beat. 926 01:13:58,251 --> 01:14:01,917 Cu cine esti amestecat? ce faci? 927 01:14:02,126 --> 01:14:05,001 nu vreau să fii târât în rahatul tău. 928 01:14:05,167 --> 01:14:07,084 Ce rahat? 929 01:14:07,251 --> 01:14:09,751 Băieți, faceți un rahat! 930 01:14:12,876 --> 01:14:14,334 nemernic... 931 01:14:15,126 --> 01:14:19,126 Te iubește chiar dacă e cu ea, bine? 932 01:14:21,751 --> 01:14:22,917 Ea, cine? 933 01:14:23,084 --> 01:14:25,792 sunt beat, Nu stiu ce spun. 934 01:14:25,959 --> 01:14:27,917 Ea, cine? OMS?! 935 01:14:30,459 --> 01:14:32,376 La naiba. 936 01:14:37,084 --> 01:14:39,292 - Înțeleg, fața de ticălos! - Atenţie. 937 01:14:39,667 --> 01:14:41,251 Ai grijă, Isuse. 938 01:14:41,417 --> 01:14:42,917 Am dat naibii. 939 01:14:48,751 --> 01:14:50,792 Cosimo, ce vrei? 940 01:14:51,042 --> 01:14:53,251 Rosella e supărată, sună-o. 941 01:14:53,459 --> 01:14:55,334 - Ce i-ai spus? - Nimic. 942 01:14:55,501 --> 01:14:58,834 - E rău la minciuna. - N-am spus un cuvânt. 943 01:14:59,334 --> 01:15:02,834 Vino să ne ia, avem o problema cu masina. 944 01:15:03,251 --> 01:15:05,292 E o poveste lunga... 945 01:15:05,542 --> 01:15:09,667 Sunt zece tipi care se poartă nebun, dacă încep să zboare pumnii, va deveni urât... 946 01:15:11,126 --> 01:15:14,751 Ascultă, venim când suntem buni și pregătiți. 947 01:15:18,792 --> 01:15:20,376 M-ai lovit cu pumnul! 948 01:15:20,542 --> 01:15:22,917 Ajunge, hai să mergem. Hai, iubito. 949 01:15:23,251 --> 01:15:25,292 - Am o ghipsă! - Am să plec. 950 01:15:26,376 --> 01:15:29,417 - Atunci pleacă, la dracu. - Nenorocit. 951 01:15:31,126 --> 01:15:32,417 Hai să mergem, Romina. 952 01:15:33,709 --> 01:15:35,334 - Mă duci acasă? - Ți-am spus... 953 01:15:36,959 --> 01:15:38,834 Te rog să mă conduci acasă. 954 01:15:39,001 --> 01:15:41,667 - Michelle, ce sa întâmplat? - Willy! Haos total. 955 01:15:41,834 --> 01:15:45,126 Christian se ceartă cu un tip care mi-a spus „chestii fierbinți”. 956 01:15:45,292 --> 01:15:47,959 Devine maimuță, poti vorbi cu el? 957 01:15:50,501 --> 01:15:52,042 Relaxează-te, mă ocup eu. 958 01:17:24,376 --> 01:17:25,334 Bine? 959 01:17:25,501 --> 01:17:28,709 Cât va mai dura? Mi-e foame. 960 01:17:28,917 --> 01:17:32,209 - Durezi pentru totdeauna. - Încetează să te plângi, surioară. 961 01:17:32,501 --> 01:17:34,251 Capodoperele necesită timp. 962 01:17:34,417 --> 01:17:37,167 Oh, acesta este MasterChef? 963 01:17:37,376 --> 01:17:38,876 - Da. - Vaca sfântă! 964 01:17:41,251 --> 01:17:44,459 - Bună, Jaqueline! - Bună, Franca. 965 01:17:44,626 --> 01:17:48,751 - Fiul tău tocmai a ajuns acasă. - Mulţumesc. 966 01:18:02,292 --> 01:18:03,542 Iată-o. 967 01:18:06,334 --> 01:18:08,001 Bună, mamă. Cum a fost munca? 968 01:18:08,167 --> 01:18:09,251 Bună, dragii mei. 969 01:18:10,876 --> 01:18:12,334 Care-i treaba? 970 01:18:13,376 --> 01:18:16,126 - Se fierbe. - Sunteți cu toții transpirați. 971 01:18:16,292 --> 01:18:18,542 - Am cumpărat niște alimente. - Mulţumesc, mamă. 972 01:18:18,751 --> 01:18:20,042 Chestii proaspete. 973 01:18:20,376 --> 01:18:22,626 Fiica ta nici măcar nu ajută cu sacii. 974 01:18:22,792 --> 01:18:25,292 Isuse, tot ce faci este să mă apuci. 975 01:18:25,626 --> 01:18:27,459 - Nu s-a oferit să ajute. - Nu... 976 01:18:27,626 --> 01:18:30,001 - Sărutător în fund. - Ai grijă la limba ta. 977 01:18:30,917 --> 01:18:34,584 - Stai jos, pregătește-te să fii uimit. - Da, corect. 978 01:18:35,876 --> 01:18:36,876 uimit... 979 01:18:37,042 --> 01:18:39,209 Voi fi uimit într-un mod rău. 980 01:18:40,792 --> 01:18:42,959 Uită-te la asta, mamă. 981 01:18:43,126 --> 01:18:44,834 Pentru tine, cu dragoste. 982 01:18:46,501 --> 01:18:48,251 Pentru tine, pentru că a trebuit. 983 01:18:48,417 --> 01:18:51,709 Cine pune menta si pecorino pe paste cu usturoi si ulei?! 984 01:18:51,876 --> 01:18:53,917 Este varianta mea! 985 01:18:54,084 --> 01:18:57,501 - MasterChef-ul săracului. - Tot ceea ce. Ei bine, mamă? 986 01:18:57,709 --> 01:19:00,209 Știi că nu-mi plac lucrurile astea... 987 01:19:01,501 --> 01:19:02,584 Dar o voi încerca. 988 01:19:02,876 --> 01:19:03,959 Bun. 989 01:19:05,292 --> 01:19:08,084 - Ea va spune că e bine să te facă fericit. - Maria! 990 01:19:14,084 --> 01:19:16,126 - Îl mănânci. - Doar o mușcătură. 991 01:19:16,292 --> 01:19:17,209 Sigur... 992 01:19:18,667 --> 01:19:19,751 Cum e? 993 01:19:21,417 --> 01:19:22,459 Bine? 994 01:19:23,042 --> 01:19:24,834 - E bine. - În regulă. 995 01:19:25,001 --> 01:19:27,376 În sfârșit, cineva mă apreciază! 996 01:19:27,626 --> 01:19:29,542 - Nu-mi place. - Mănâncă! 997 01:19:29,709 --> 01:19:31,501 - Copii! - Mănâncă. 998 01:19:32,584 --> 01:19:34,834 Suficient! 999 01:19:46,251 --> 01:19:47,501 - Mama... - Da? 1000 01:19:47,876 --> 01:19:50,292 - Totul în regulă? - Da, dragă. 1001 01:19:50,501 --> 01:19:51,834 - Sunteţi sigur? - Da. 1002 01:19:52,251 --> 01:19:54,459 - Esti obosit? - Puțin. 1003 01:19:57,376 --> 01:20:00,209 Pari trist, ce se intampla? 1004 01:20:00,376 --> 01:20:02,042 Sunt doar obosit. 1005 01:20:03,626 --> 01:20:06,292 Mamă, dacă ești tristă, atunci sunt tristă. 1006 01:20:06,459 --> 01:20:08,334 Nu-ți face griji pentru mine. 1007 01:20:09,501 --> 01:20:11,209 Sunt bine, dragă. 1008 01:20:11,751 --> 01:20:14,751 Vrei să vii mâine la plajă? 1009 01:20:14,959 --> 01:20:16,167 Cum se face? 1010 01:20:17,209 --> 01:20:19,584 Pentru că pari dezamăgit. 1011 01:20:19,751 --> 01:20:21,959 Putem petrece ziua împreună. 1012 01:20:22,126 --> 01:20:24,042 Cum stau lucrurile la restaurant? 1013 01:20:24,542 --> 01:20:26,292 - Bine. - Serios? 1014 01:20:26,542 --> 01:20:28,751 Nu o minți pe mama ta. 1015 01:20:29,167 --> 01:20:30,792 - Știu. - Văd prin tine. 1016 01:20:31,876 --> 01:20:34,959 De ce nu ieși mai cu comunitatea noastră? 1017 01:20:35,126 --> 01:20:36,917 Am alte interese. 1018 01:20:37,084 --> 01:20:40,334 În plus, lucrez. Vin târziu acasă și sunt obosit. 1019 01:20:42,167 --> 01:20:47,001 Când erai copil te distrai alergând în acea cameră. 1020 01:20:47,167 --> 01:20:48,417 sa-ti spun ce... 1021 01:20:48,876 --> 01:20:52,542 dacă promiți că vei veni la plajă cu mine maine, 1022 01:20:52,709 --> 01:20:55,042 Îți promit că voi veni cu comunitatea. 1023 01:20:55,209 --> 01:20:58,001 - Tu ești mândria și bucuria mea. - Știu. 1024 01:20:58,501 --> 01:21:01,376 Mama te iubește, Vreau ce e mai bun pentru tine. 1025 01:21:02,584 --> 01:21:04,584 - Şi eu. - Tu ești lumea mea. 1026 01:21:04,751 --> 01:21:06,376 Nu plânge. 1027 01:21:06,876 --> 01:21:08,167 hai... 1028 01:21:09,251 --> 01:21:10,417 Bine. 1029 01:21:16,709 --> 01:21:18,084 Ce s-a întâmplat? 1030 01:21:18,292 --> 01:21:19,584 Știi ce... 1031 01:21:19,751 --> 01:21:20,709 Spune-mi. 1032 01:21:21,584 --> 01:21:24,126 Mi-ai făcut supă teava de evacuare si ECU. 1033 01:21:24,292 --> 01:21:26,959 - M-a costat trei luni de plată. - Frate, ascultă... 1034 01:21:27,167 --> 01:21:29,376 Am făcut toată munca asta pentru tine. 1035 01:21:29,584 --> 01:21:31,667 Data viitoare nici nu mă voi deranja. 1036 01:21:31,834 --> 01:21:34,334 Acel ECU te-a adus până la 180 de cai putere! 1037 01:21:34,501 --> 01:21:36,417 Am vrut jante de 18 inch. 1038 01:21:36,584 --> 01:21:37,667 Te rog... 1039 01:21:37,834 --> 01:21:40,292 Vreau să mă plimb ca un nenorocit. 1040 01:21:40,542 --> 01:21:44,209 Sunt Sebastiano, prietenul tău care știe ceva sau două despre mașini, 1041 01:21:44,376 --> 01:21:46,876 și nu voi pune 18 inci pe acea econobox. 1042 01:21:47,042 --> 01:21:48,709 - Cine spune? - Eu. 1043 01:21:48,876 --> 01:21:52,959 Pentru că mașina asta va deveni un deltaplan și vei pleca să zbori. 1044 01:21:53,209 --> 01:21:55,834 Deci aceste jante costa 300 fiecare? 1045 01:21:56,417 --> 01:21:58,626 - Isuse... - Mă năruieşti. 1046 01:21:58,792 --> 01:22:01,126 - Sebastiano te trage? - Un prieten! 1047 01:22:01,334 --> 01:22:03,959 Sebastiano vă va arăta prețul de listă. 1048 01:22:04,126 --> 01:22:06,334 - Arătaţi-mi. - Îți voi arăta. 1049 01:22:06,751 --> 01:22:08,376 Ce nerv. 1050 01:22:12,584 --> 01:22:14,209 Vezi singur. 1051 01:22:14,709 --> 01:22:17,376 - Deci te-am năruit? - Vaca sfântă! 1052 01:22:17,542 --> 01:22:20,501 - Cu siguranță vă tratați singuri. - Te tratez! 1053 01:22:20,876 --> 01:22:22,584 Idiotule. 1054 01:22:22,751 --> 01:22:25,042 - Unde e Vittorio? - Acolo. 1055 01:22:33,959 --> 01:22:35,542 te voi zdrobi! 1056 01:22:37,167 --> 01:22:38,792 Da! 1057 01:22:38,959 --> 01:22:41,667 - Arăt ca un rahat. - Nu vă faceți griji. 1058 01:22:45,126 --> 01:22:47,251 - Ce va fi? - Tu decizi. 1059 01:22:47,626 --> 01:22:51,459 În seara asta nu vrem nimic dar fete libere, nepoliticoase și sălbatice. 1060 01:22:51,876 --> 01:22:54,042 Fetele libere sunt tot ce poți obține. 1061 01:22:54,209 --> 01:22:58,167 Mai amărăciți de săptămâna trecută? Îți dau un sărut dacă vrei. 1062 01:22:59,417 --> 01:23:02,001 Mi-am cumpărat niște Jordan 1... 1063 01:23:02,167 --> 01:23:05,334 - Le poți întoarce Jordans pentru stive. - Ce înseamnă asta? 1064 01:23:05,501 --> 01:23:08,501 - Alessandro, ce a spus? - Folosește Google Translate cu el. 1065 01:23:08,834 --> 01:23:12,459 - Nu știu ce a spus. - Nu-l înțeleg. 1066 01:23:13,751 --> 01:23:16,334 Cât suntem la asta, fă-mi și barba. 1067 01:23:16,501 --> 01:23:19,876 - Bine, vrei și balsam de eucalipt? - Așteaptă... 1068 01:23:22,542 --> 01:23:25,876 - Depinde, costă mai mult? - Ești atât de strâns! 1069 01:23:26,876 --> 01:23:28,667 - Dă-i drumul. - Ieftin! 1070 01:23:28,834 --> 01:23:31,084 Atat de strans! 1071 01:23:31,834 --> 01:23:33,376 Petrece puțin. 1072 01:23:33,542 --> 01:23:36,042 Acesta este el cu brațele lui scurte. 1073 01:23:37,542 --> 01:23:40,584 creștin, n-ai mai spus un cuvânt de zile. 1074 01:23:40,751 --> 01:23:44,459 - Cum stau lucrurile cu Michelle? - Ne întâlnim diseară. 1075 01:23:44,626 --> 01:23:46,792 Nu vii cu noi în seara asta? 1076 01:23:46,959 --> 01:23:49,626 Nu, diseară e ultima noastră cină. 1077 01:23:49,792 --> 01:23:52,667 - Atunci vei fi crucificat? - Ultima cină! 1078 01:23:52,834 --> 01:23:55,251 Christian, așa spui 1079 01:23:55,417 --> 01:23:58,001 vrea să iasă la cină să te arunce 1080 01:23:58,167 --> 01:24:00,334 si trebuie sa platesti pentru asta? 1081 01:24:00,501 --> 01:24:02,084 Domnule Tightwad... 1082 01:24:02,251 --> 01:24:04,084 - Nicidecum! - Incredibil! 1083 01:24:04,376 --> 01:24:06,751 Ai buzunare adânci și brațe scurte! 1084 01:24:06,959 --> 01:24:09,292 - Cheltuiește niște bani. - Corect! 1085 01:24:10,876 --> 01:24:11,834 Hei, băieți... 1086 01:24:12,001 --> 01:24:15,001 Stridii, creveți, și șampanie de dragul lui! 1087 01:24:15,459 --> 01:24:16,417 Hei, băieți. 1088 01:24:16,584 --> 01:24:18,917 - Pot să spun ceva? - Daţi-i drumul. 1089 01:24:19,417 --> 01:24:22,459 - Vorbește. - Cred că Alessandro are dreptate. 1090 01:24:22,959 --> 01:24:26,459 Nu te deranja cu o cină elegantă, scoate-o la pizza. 1091 01:24:27,001 --> 01:24:29,251 - Vă rog! - 10 euro la Franchino's... 1092 01:24:29,417 --> 01:24:32,584 O vei face fericită pe Michelle fără a sparge banca. 1093 01:24:32,751 --> 01:24:36,126 De ce să te deranjezi cu o cină elegantă? Uită de asta. 1094 01:24:36,501 --> 01:24:37,834 Corect? 1095 01:24:38,001 --> 01:24:42,292 Poate cineva sa traduca pentru mine? Nu am înțeles un cuvânt. 1096 01:24:42,501 --> 01:24:43,709 Du-te, Willy! 1097 01:24:49,584 --> 01:24:50,584 Pasa! 1098 01:24:51,209 --> 01:24:52,709 Minge! 1099 01:25:04,667 --> 01:25:05,792 Merge! 1100 01:25:07,167 --> 01:25:09,209 Willy Wonka, ceva sampon pentru blonde? 1101 01:25:09,376 --> 01:25:12,042 - Ceea ce spun ei este adevărat, Willy. - Ce? 1102 01:25:12,209 --> 01:25:14,584 Negrii sunt numai buni la atletism. 1103 01:25:14,834 --> 01:25:16,292 Și suntem uriași. 1104 01:25:16,459 --> 01:25:18,251 Uită-te la pula aia! 1105 01:25:18,417 --> 01:25:21,542 Cu putina apa Free Willy prinde viață! 1106 01:25:23,292 --> 01:25:25,209 - Un delfin... - Delfin?! 1107 01:25:26,376 --> 01:25:28,334 Ginetto, ești un rahat. 1108 01:25:28,501 --> 01:25:31,417 Dați-mi mingea data viitoare, Am avut o lovitură deschisă. 1109 01:25:31,584 --> 01:25:33,584 Încă mai continuăm despre asta? 1110 01:25:33,876 --> 01:25:36,126 Nu credeam că vei face lovitura! 1111 01:25:36,292 --> 01:25:39,084 Încetează să te gândești. Ești fiu de polițist și napolitan, 1112 01:25:39,251 --> 01:25:41,667 și nici măcar nu poți juca fotbal. 1113 01:25:41,834 --> 01:25:45,167 Mulțumesc lui Ginetto am avut destui jucători de data asta. 1114 01:25:45,792 --> 01:25:47,376 De data asta? 1115 01:25:48,376 --> 01:25:50,501 Adică ai mai jucat? 1116 01:25:50,667 --> 01:25:52,667 Nu, în niciun caz... 1117 01:25:54,417 --> 01:25:58,251 Felul în care ai bătut mingea cu burta ta a fost prea amuzant. 1118 01:25:59,042 --> 01:26:00,834 Renunță la rușinea corporală... 1119 01:26:01,084 --> 01:26:03,792 Vino aici, hai să-ți dau un sărut! 1120 01:26:04,001 --> 01:26:05,667 Lasă-l în pace. 1121 01:26:13,542 --> 01:26:15,542 - Am o întrebare. - Ce? 1122 01:26:15,709 --> 01:26:18,209 De ce mai porți tricoul acela al AS Roma? 1123 01:26:18,542 --> 01:26:21,501 Iată răspunsul meu: ai grijă de treaba ta. 1124 01:26:22,001 --> 01:26:24,167 Numiți formația lui AS Roma. 1125 01:26:24,334 --> 01:26:26,876 Pot fi fan fără a memora formația. 1126 01:26:27,042 --> 01:26:30,959 Are dreptate. Ești hetero dar nu știu cum arată păsărica. 1127 01:26:31,959 --> 01:26:34,251 Cum merg lucrurile cu Renato? 1128 01:26:34,417 --> 01:26:36,417 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1129 01:26:36,584 --> 01:26:37,542 De ce? 1130 01:26:38,251 --> 01:26:39,667 Agățăm acum. 1131 01:26:39,834 --> 01:26:41,626 Cu atât mai mult motiv, vorbește. 1132 01:26:42,126 --> 01:26:43,167 Continuă. 1133 01:26:43,876 --> 01:26:47,251 Nu vreau să fac sos pentru totdeauna, Cred că am talent. 1134 01:26:47,417 --> 01:26:51,084 Mă reține mereu, Cred că e gelos. 1135 01:26:51,251 --> 01:26:52,584 Mă înnebunește. 1136 01:26:52,751 --> 01:26:55,417 „Hotshot, du-te și adu-mi asta, face demi-glace. 1137 01:26:55,584 --> 01:26:58,376 Hotshot, adu-mi un cuțit.” Vreau să-l lovesc! 1138 01:26:58,626 --> 01:26:59,751 pun pariu. 1139 01:26:59,959 --> 01:27:03,084 - Deci ce vei face? - Găsiți un loc de muncă nou. 1140 01:27:03,251 --> 01:27:07,667 Dar ai fost la școala de ospitalitate doar pentru asta, nu poți pleca. 1141 01:27:07,834 --> 01:27:11,751 - Dar nu mai suport. - A făcut un punct bun pentru o dată. 1142 01:27:11,917 --> 01:27:15,292 Nu poți vorbi cu cineva mai sus? 1143 01:27:15,709 --> 01:27:17,042 Către bucătarul ăla... 1144 01:27:17,209 --> 01:27:18,626 - Chef Tocai? - Da. 1145 01:27:18,834 --> 01:27:20,459 Locul acela nu este un restaurant. 1146 01:27:20,876 --> 01:27:23,292 Are două stele Michelin. Două! 1147 01:27:23,459 --> 01:27:26,292 - Deci nu poți vorbi cu bucătarul? - Nu, nu pot. 1148 01:27:26,459 --> 01:27:28,417 O parte creier, o parte creier. 1149 01:27:29,292 --> 01:27:31,126 Și trei părți prost... 1150 01:27:31,626 --> 01:27:33,751 - Glume deoparte, știi ce? - Ce? 1151 01:27:33,917 --> 01:27:38,834 Tu joci Mister Chef dar nu mi-ai gătit niciodată nimic! 1152 01:27:39,126 --> 01:27:41,584 Nu-i poți spune lui Baba Ghanoush din bechamel! 1153 01:27:41,792 --> 01:27:43,417 Ce risipă! 1154 01:27:43,584 --> 01:27:46,959 Cui îi pasă de baba ghanoush, Mănânc ca să supraviețuiesc. 1155 01:27:47,126 --> 01:27:49,792 - Da, corect, ești o crenguță. - La naiba. 1156 01:27:50,334 --> 01:27:52,667 Ignora-l pe nenorocitul ăsta și ascultă-mă. 1157 01:27:52,876 --> 01:27:54,584 - Ai aptitudini? - Da. 1158 01:27:54,751 --> 01:27:56,542 - Adevărat? - Da. 1159 01:27:57,001 --> 01:28:00,542 Atunci nu te obosi să ne spui, du-te și spune-i acel Chef Tocai. 1160 01:28:01,292 --> 01:28:03,917 Nu există gratuități în viață, frate. 1161 01:28:06,959 --> 01:28:08,876 - Are dreptate. - Da. 1162 01:28:09,042 --> 01:28:10,917 După acele cuvinte înțelepte, Am plecat de aici. 1163 01:28:11,209 --> 01:28:12,417 - Mai târziu. - Mai târziu. 1164 01:28:13,251 --> 01:28:15,001 Ne vedem online mai târziu. 1165 01:28:15,167 --> 01:28:16,751 - Da. - Cool. 1166 01:28:56,459 --> 01:28:57,959 Hai să ne rostogolim! 1167 01:28:58,126 --> 01:29:02,001 Două meniuri „Urmări curente”, unul fără gluten și lactoză. 1168 01:29:02,417 --> 01:29:03,417 Da, bucătar! 1169 01:29:04,042 --> 01:29:06,292 - Gata? - Pe trecere într-un minut. 1170 01:29:06,626 --> 01:29:08,251 Asta e bine, asta nu. 1171 01:29:09,584 --> 01:29:11,876 - Curăţă mizeria aia. - Da, bucătar. 1172 01:29:12,042 --> 01:29:13,542 - Acum! - Da, bucătar. 1173 01:29:36,626 --> 01:29:38,834 Oprește-te, oprește-te! 1174 01:29:39,417 --> 01:29:40,376 Hotshot... 1175 01:29:40,834 --> 01:29:44,001 Așa facem emulsionarea. 1176 01:29:44,209 --> 01:29:46,417 - Ai înțeles, scumpo? - Da, bucătar. 1177 01:29:56,251 --> 01:29:58,126 - Proteine ​​pe trecere. - Da, bucătar. 1178 01:30:00,501 --> 01:30:03,042 - Proteine ​​pe trecere acum! - Da, bucătar. 1179 01:30:03,209 --> 01:30:04,126 Da, bucătar? 1180 01:30:05,251 --> 01:30:08,126 - Chef, putem vorbi? - Taci, Hotshot. 1181 01:30:08,459 --> 01:30:10,584 - Garnitura pe trecere. - Da, bucătar. 1182 01:30:11,292 --> 01:30:12,501 În spatele tău. 1183 01:30:14,709 --> 01:30:17,626 Nu le-ai deschis tu? Nu le-ai deschis tu? 1184 01:30:18,584 --> 01:30:22,584 Mai dă-mi o nenorocire, inca o nenorocire... 1185 01:30:22,876 --> 01:30:24,751 - Înapoi la stația ta. - Da, bucătar. 1186 01:30:25,292 --> 01:30:26,376 În spatele tău. 1187 01:30:27,459 --> 01:30:29,417 - Chef, putem vorbi? - Mai târziu. 1188 01:30:29,876 --> 01:30:32,126 Când vor fi Chawanmushi fi pe trecere? 1189 01:30:32,292 --> 01:30:33,792 - Cinci minute. - Mulţumesc. 1190 01:30:33,959 --> 01:30:37,292 Chef, mă gândeam să mă schimb unul dintre prizele principale. 1191 01:30:37,459 --> 01:30:41,709 Codul braconat cu ulei cu lamaie beurre blanc și clorofilă de busuioc. 1192 01:30:41,876 --> 01:30:43,626 Te gândeai? 1193 01:30:44,251 --> 01:30:46,209 - Câți ani ai? - Am 22 de ani. 1194 01:30:46,376 --> 01:30:48,876 La 22 de ani nu gandesti, executi. 1195 01:30:49,042 --> 01:30:51,459 - Înapoi la muncă, Hotshot. - Chef Tocai ar fi de acord... 1196 01:30:51,834 --> 01:30:54,251 Două spaghete și un tamal, acum! 1197 01:30:54,417 --> 01:30:57,042 - Pe trecere într-un minut. - Bucătarul Tocai ar fi de acord. 1198 01:30:57,209 --> 01:30:59,417 Ideea mea respectă felul de mâncare și o evoluează. 1199 01:30:59,667 --> 01:31:01,292 - O evoluează? - Da. 1200 01:31:01,459 --> 01:31:03,792 Tocai a creat acel fel de mâncare acum 5 ani. 1201 01:31:03,959 --> 01:31:06,042 Avea 55 de ani și avea stele Michelin. 1202 01:31:06,209 --> 01:31:10,167 Nu crezi că ar fi „evoluat” farfuria dacă voia? 1203 01:31:10,334 --> 01:31:14,501 De aceea nu vorbești la 22 de ani, închideți gura și executați. 1204 01:31:15,042 --> 01:31:16,667 Treci la treabă, Hotshot. 1205 01:31:21,917 --> 01:31:25,292 Bucătar, cred că ideea mea este valabilă si tu o stii 1206 01:31:25,834 --> 01:31:28,251 dar nu-i vei spune lui Chef Tocai pentru că ești invidios. 1207 01:31:35,751 --> 01:31:39,584 Scoate-ți șorțul și întoarce-te barca care te-a adus aici. 1208 01:31:40,084 --> 01:31:42,167 Hotshot, sunt din Roma. 1209 01:31:42,667 --> 01:31:43,876 Unde te duci? 1210 01:31:46,042 --> 01:31:47,167 - Termină asta. - Da, bucătar. 1211 01:31:47,334 --> 01:31:49,209 Unde te duci? 1212 01:31:54,251 --> 01:31:55,417 Treci aici! 1213 01:32:07,209 --> 01:32:08,792 Treci aici! 1214 01:32:10,542 --> 01:32:12,459 Chef, pot vorbi cu tine? 1215 01:32:13,376 --> 01:32:15,001 Îmi pare rău. 1216 01:32:18,834 --> 01:32:20,126 - Da? - Ei bine... 1217 01:32:20,459 --> 01:32:25,001 Chef, am avut o idee despre preparatul de cod braconat cu ulei. 1218 01:32:25,959 --> 01:32:27,501 Ce? 1219 01:32:27,709 --> 01:32:31,584 În loc de beurre blanc de lămâie, Aș dori să folosesc sos pil-pil, 1220 01:32:31,751 --> 01:32:33,667 care este extract de colagen de cod. 1221 01:32:33,834 --> 01:32:37,459 Știu ce este sosul pil-pil, problema este ca e foarte... 1222 01:32:37,959 --> 01:32:39,126 Milano 2016. 1223 01:32:39,292 --> 01:32:42,876 Cu doar două zile în urmă, Ruth Reichl, în The New York Times, 1224 01:32:43,459 --> 01:32:47,251 numită aceasta perioada cea mai inovatoare în bucătăria contemporană. 1225 01:32:49,042 --> 01:32:52,709 mă gândeam la extragerea colagenului de cod 1226 01:32:52,876 --> 01:32:55,542 gătindu-l sous-vide în loc de ulei. 1227 01:32:55,917 --> 01:33:00,542 Și adăugând shiso, lămâie neagră, ceapă de primăvară carbonizată și cervil. 1228 01:33:00,959 --> 01:33:04,542 Și în loc de napolitane, chipsuri de piele de cod. 1229 01:33:11,626 --> 01:33:13,501 - Cine e pe trecere? - Eu. 1230 01:33:13,667 --> 01:33:15,417 iartă-ne. Ne pare atât de rău. 1231 01:33:16,084 --> 01:33:18,417 - Haide! - Îmi pare rău, bucătar... 1232 01:33:18,584 --> 01:33:20,626 Nici măcar nu vrei să-l încerci? 1233 01:33:21,126 --> 01:33:25,459 Nu, am 40 de coperți în seara asta și nu ești plătit să încerci lucruri. 1234 01:33:26,709 --> 01:33:27,751 Merge. 1235 01:33:27,917 --> 01:33:30,126 Renato, tu și cu mine vom vorbi mai târziu. 1236 01:33:30,792 --> 01:33:32,459 Da, îmi pare rău, bucătar. 1237 01:33:32,626 --> 01:33:34,084 Mută-l! 1238 01:33:42,292 --> 01:33:46,334 Mă urăști? iti dau un adevărat motiv să mă urăști acum. 1239 01:33:47,001 --> 01:33:48,501 Se apuca de lucru. 1240 01:33:57,834 --> 01:34:00,834 6 septembrie 2020 2:45 a.m. 1241 01:34:04,542 --> 01:34:08,584 De vânzare: Golf GT 2016. 1242 01:34:08,917 --> 01:34:10,292 Verificați-l! 1243 01:34:10,459 --> 01:34:12,584 Arata ca creatiile mele! 1244 01:34:13,001 --> 01:34:17,209 alb perlat, jante negre, țeava de eșapament supată. 1245 01:34:17,542 --> 01:34:21,001 Uite ce curat este! Este un muzeu, nu o mașină! 1246 01:34:21,167 --> 01:34:23,626 Cât costă muzeul acela? 1247 01:34:23,792 --> 01:34:25,709 - 22K. - Ce?! 1248 01:34:25,876 --> 01:34:29,792 - 22K, băieți. - Eşti un adevărat prost. 1249 01:34:30,251 --> 01:34:33,834 ți-am arătat acel Mercedes Seria 3 pentru 13K. 1250 01:34:34,001 --> 01:34:35,376 esti pe bune? 1251 01:34:35,542 --> 01:34:37,042 esti pe bune? 1252 01:34:37,209 --> 01:34:41,501 Comparați 230 de cai putere, FWD, 0-100 în 6,4 secunde 1253 01:34:41,667 --> 01:34:45,376 cu o bucată de gunoi de 180 de cai putere asta e si diesel?! 1254 01:34:45,751 --> 01:34:47,167 Cai putere deoparte, 1255 01:34:47,334 --> 01:34:49,792 vă puteți permite doar unul dintre ele. 1256 01:34:49,959 --> 01:34:52,792 - Ginetto are dreptate. - La dracu' cu toţi. 1257 01:34:53,042 --> 01:34:54,584 Dă-mi o țigară. 1258 01:34:54,834 --> 01:34:56,626 - Hei, băieţi. - Ești nou? 1259 01:34:57,251 --> 01:34:59,667 - Nouă. - Cine te-a trimis aici? 1260 01:35:00,167 --> 01:35:02,459 - Pot să întreb cum te cheamă? - De ce? 1261 01:35:02,876 --> 01:35:04,917 Așa că pot să-mi numesc visul în seara asta. 1262 01:35:06,209 --> 01:35:10,084 La naiba, ce poet! Iată o idee... 1263 01:35:10,251 --> 01:35:13,584 Du-te acasă, smuciază-te, și apoi du-te la culcare. 1264 01:35:13,751 --> 01:35:15,126 Snap! 1265 01:35:15,334 --> 01:35:17,459 - La naiba! - Ea te-a prăjit. 1266 01:35:17,709 --> 01:35:20,667 - Ce va fi? - O găleată de Negroni. 1267 01:35:21,292 --> 01:35:23,792 Gin tonic, făcut de mâinile tale. 1268 01:35:24,001 --> 01:35:25,751 - Mâinile mele... - Doamne. 1269 01:35:25,917 --> 01:35:27,292 Suficient! 1270 01:35:27,459 --> 01:35:30,542 - Micuţul? - Bea ceva clasic în seara asta. 1271 01:35:30,792 --> 01:35:32,042 - Ce? - Ce? 1272 01:35:32,376 --> 01:35:36,376 Mai întâi niște vodcă, apoi Campari cu vermut alb, 1273 01:35:36,584 --> 01:35:37,959 și trei shot-uri de limoncello. 1274 01:35:38,292 --> 01:35:41,001 Deci te poți târâ înapoi acasă către tatăl tău. 1275 01:35:41,167 --> 01:35:43,251 Vei fi asa... 1276 01:35:43,959 --> 01:35:45,834 - Pare îngrijorat. - Haide! 1277 01:35:46,417 --> 01:35:48,292 - Aduceți-l! - Da! 1278 01:35:48,834 --> 01:35:50,667 Aduceți-l. 1279 01:35:52,334 --> 01:35:54,417 Willy, lasă-mă să postez această poveste. 1280 01:35:54,709 --> 01:35:56,792 Ce bei? 1281 01:35:57,126 --> 01:35:59,584 Negroni pentru negru. Bum! 1282 01:36:02,834 --> 01:36:04,042 Dang, e bine. 1283 01:36:05,251 --> 01:36:06,876 Limoncello pentru tine. 1284 01:36:07,042 --> 01:36:10,251 Nu te gândi prea mult la asta, bea si vei creste. 1285 01:36:10,959 --> 01:36:13,292 - Totul pentru mine? - Da. 1286 01:36:14,292 --> 01:36:17,042 Nu-l mirosi, bea-l. Haide! 1287 01:36:18,042 --> 01:36:20,001 Nu-l mirosi, bea-l. 1288 01:36:20,167 --> 01:36:21,584 - Fă-o. - Una. 1289 01:36:22,792 --> 01:36:23,917 Doi... 1290 01:36:24,084 --> 01:36:25,501 Jos trapa! 1291 01:36:25,876 --> 01:36:27,834 - Doi. - Ultimul. 1292 01:36:30,542 --> 01:36:32,542 - Aici, băieţi. - Mulţumesc. 1293 01:36:33,084 --> 01:36:35,126 - Aici, Ginetto. - Încă o rundă. 1294 01:36:35,292 --> 01:36:36,751 Haide! 1295 01:36:38,376 --> 01:36:40,626 - Ultimul. - Încă trei. 1296 01:36:40,792 --> 01:36:42,251 Mai mult! 1297 01:36:45,709 --> 01:36:48,001 - Ce-i asta? - Nu vă faceți griji. 1298 01:36:50,251 --> 01:36:53,084 Lasă-mă să văd totul. 1299 01:37:00,417 --> 01:37:03,292 Uită-te la el, e o mizerie. Deschide ochii. 1300 01:37:03,459 --> 01:37:05,167 Ești o mizerie. 1301 01:37:06,834 --> 01:37:08,292 Încetează să râzi. 1302 01:37:11,876 --> 01:37:13,709 Alessandro, ești bine? 1303 01:37:14,917 --> 01:37:15,917 Da. 1304 01:37:16,417 --> 01:37:18,209 - Ai ceva de spus? - Nu. 1305 01:37:18,376 --> 01:37:19,709 Sigur? 1306 01:37:22,834 --> 01:37:24,792 - Sa întâmplat ceva. - Am spus că sunt bine. 1307 01:37:24,959 --> 01:37:26,751 Vorbeste cu noi. 1308 01:37:27,501 --> 01:37:28,792 Baieti... 1309 01:37:29,542 --> 01:37:31,584 Putem spune că se întâmplă ceva. 1310 01:37:33,709 --> 01:37:36,084 Ceva s-a întâmplat în această dimineață. 1311 01:37:41,667 --> 01:37:44,667 Am plecat acasă după muncă. 1312 01:37:49,084 --> 01:37:52,459 Am intrat în clădirea mea și am auzit oameni țipând. 1313 01:37:52,626 --> 01:37:54,501 M-am uitat pe terasa... 1314 01:37:55,876 --> 01:38:00,501 L-am văzut pe acest drogat care a ieșit din închisoare acum o săptămână... 1315 01:38:02,709 --> 01:38:06,001 S-a împușcat în față pentru că a cerut să rămână cu mama lui, 1316 01:38:07,167 --> 01:38:08,751 cine e și drogat, 1317 01:38:08,917 --> 01:38:11,334 dar nu l-au lăsat din motive de precauție. 1318 01:38:12,209 --> 01:38:14,001 Din motive de precauție. 1319 01:38:19,959 --> 01:38:22,626 Și asta m-a făcut să mă gândesc la mama mea. 1320 01:38:23,167 --> 01:38:24,417 Mi-e dor de ea. 1321 01:38:38,376 --> 01:38:40,667 Îți vine să crezi? 1322 01:38:41,292 --> 01:38:45,251 Cu doar trei luni în urmă am fost inchisi acasa din cauza Covid. 1323 01:38:45,876 --> 01:38:48,042 Ei nu se pot aștepta la mine să fii un Kikomoro acum. 1324 01:38:48,209 --> 01:38:50,042 Hikikomori, manechin. 1325 01:38:50,209 --> 01:38:52,251 Oricare naiba ar fi cuvântul. 1326 01:38:52,876 --> 01:38:54,209 Ce vreau să spun este... 1327 01:38:54,501 --> 01:38:57,126 la vârsta noastră, ar trebui să fim cu prietenii noștri. 1328 01:38:57,292 --> 01:38:58,917 Ca aceasta. 1329 01:38:59,792 --> 01:39:02,751 Trăiește-l în seara asta și înnebunește, Ginetto. 1330 01:39:02,917 --> 01:39:05,459 Ce se întâmplă? Willy Smith a avut o trezire? 1331 01:39:05,626 --> 01:39:07,167 Ei bine, azi... 1332 01:39:07,376 --> 01:39:08,417 Astăzi? 1333 01:39:09,126 --> 01:39:11,792 Azi m-am certat cu Renato. 1334 01:39:11,959 --> 01:39:13,376 - Serios? - Da. 1335 01:39:13,667 --> 01:39:14,709 Ce s-a întâmplat? 1336 01:39:14,876 --> 01:39:16,501 - Ei bine... - Stai. 1337 01:39:16,876 --> 01:39:18,042 Lasă-mă să răspund la asta. 1338 01:39:18,209 --> 01:39:20,042 - Cine e? - Crestin. 1339 01:39:22,126 --> 01:39:23,959 Mă puteţi auzi? 1340 01:39:24,459 --> 01:39:25,459 Sunt la Futura. 1341 01:39:25,876 --> 01:39:27,251 Futura? 1342 01:39:27,626 --> 01:39:29,251 De ce e acolo? 1343 01:39:29,417 --> 01:39:30,917 Liniștiți-vă. 1344 01:39:31,417 --> 01:39:34,126 - El și Michelle au căzut. - O, grozav. 1345 01:39:34,292 --> 01:39:36,376 Flirta cu un tip la Futura. 1346 01:39:36,626 --> 01:39:37,542 Hei... 1347 01:39:37,709 --> 01:39:40,042 Relaxează-te, nu mai țipa. 1348 01:39:40,209 --> 01:39:41,792 Devine nebun. 1349 01:39:41,959 --> 01:39:44,042 Nu face nimic prostesc, sună irosit. 1350 01:39:44,209 --> 01:39:47,209 Am spus că sunt bine, sunt al naibii de bine. 1351 01:39:49,667 --> 01:39:51,709 - Dar Renato? - Păi? 1352 01:39:52,751 --> 01:39:54,834 - Vă spun mai târziu. - Hai, spune-ne. 1353 01:39:55,001 --> 01:39:57,209 O să aibă probleme, hai să mergem. 1354 01:39:57,459 --> 01:39:59,376 Bine, hai să mergem. Ginetto? 1355 01:39:59,542 --> 01:40:01,792 - Hai. - Am plecat. 1356 01:40:03,167 --> 01:40:04,334 Ginetto! 1357 01:40:04,501 --> 01:40:06,917 - Voi vomita. - Te vei simți mai bine în mașină. 1358 01:40:09,376 --> 01:40:11,626 În nici un caz! În nici un caz! 1359 01:40:14,751 --> 01:40:18,042 Cosimo, jur pe Dumnezeu, O să vin acolo și să-ți smulg mingile. 1360 01:40:19,084 --> 01:40:21,751 Este Vittorio, nu Cosimo. Nu te răsturna, ascultă. 1361 01:40:22,542 --> 01:40:26,376 Suntem în afara Futurii. Trebuie să vii aici imediat. 1362 01:40:26,876 --> 01:40:28,917 20 de bărbați se năvălesc Cosimo și Maurizio. 1363 01:40:29,084 --> 01:40:30,709 Sunt înarmați. 1364 01:40:31,251 --> 01:40:32,251 Serios? 1365 01:40:32,417 --> 01:40:33,584 Fii chiar acolo. 1366 01:40:33,751 --> 01:40:36,834 30 de băieți îl încurcă pe Cosimo și prietenul lui prost. 1367 01:40:37,001 --> 01:40:39,709 - Să mergem! - Vom fi chiar acolo. 1368 01:40:40,209 --> 01:40:42,042 Nu mă lăsa aici cu aceste cadavre! 1369 01:40:42,209 --> 01:40:43,542 Uită de prostul acela. 1370 01:40:43,751 --> 01:40:45,001 - Păi? - Vine. 1371 01:40:45,667 --> 01:40:47,542 Ești ca mine... singur. 1372 01:40:48,084 --> 01:40:49,709 - Nenorocit. - Dă-mi asta. 1373 01:40:57,876 --> 01:40:58,917 Din nou! 1374 01:41:05,917 --> 01:41:07,417 Să mergem. 1375 01:41:07,584 --> 01:41:10,501 Hai să mergem, m-am săturat de asta, sper să-l lovească. 1376 01:41:10,667 --> 01:41:12,542 Nu putem avea niciodată o noapte afară. 1377 01:41:13,584 --> 01:41:15,542 - Vreau să merg acasă. - Ţi-am spus. 1378 01:41:15,876 --> 01:41:17,376 Willy e aici. 1379 01:41:18,001 --> 01:41:19,876 - Michelle, ce sa întâmplat? - Willy. 1380 01:41:20,417 --> 01:41:21,667 Haos total. 1381 01:41:21,834 --> 01:41:24,501 Christian se ceartă cu un tip care mi-a spus „chestii fierbinți”. 1382 01:41:24,667 --> 01:41:27,459 Poți vorbi cu el? Calmează-l. 1383 01:41:28,459 --> 01:41:31,209 - Te rog, Willy. - Relaxează-te, mă ocup eu. 1384 01:41:31,626 --> 01:41:34,667 Ești atât de patetic Nici nu vreau să te lovesc. 1385 01:41:34,917 --> 01:41:37,751 Nici măcar nu te-ai oprit să vezi dacă era bine. 1386 01:41:39,292 --> 01:41:41,834 - Are ghips! - Cui îi pasă. 1387 01:41:43,584 --> 01:41:45,709 M-a lovit cu pumnul în față. 1388 01:41:48,584 --> 01:41:50,376 Calma. 1389 01:41:50,834 --> 01:41:53,084 - E un rahat. - Lăsați-l să plece. 1390 01:41:53,251 --> 01:41:54,501 Calma! 1391 01:41:54,667 --> 01:41:55,876 Pleacă de pe mine! 1392 01:41:56,042 --> 01:41:57,876 Uită-te la mine, cool. 1393 01:41:58,042 --> 01:41:59,417 Lasă-o, frate. 1394 01:41:59,667 --> 01:42:01,376 Calmează-te, uită-te la mine. 1395 01:42:02,709 --> 01:42:04,501 Am înțeles greșit, bine? 1396 01:42:05,001 --> 01:42:06,001 Da. 1397 01:42:06,667 --> 01:42:08,751 - A făcut o greşeală. - Ce greşeală? 1398 01:42:11,001 --> 01:42:12,751 - A făcut o greşeală. - Bine. 1399 01:42:19,042 --> 01:42:20,876 Fericit acum? 1400 01:42:22,251 --> 01:42:23,709 Fundul fetei tale este... 1401 01:42:25,917 --> 01:42:28,834 Nenorocitule! O să te măcelesc! 1402 01:42:33,209 --> 01:42:35,542 - O să te măcelesc! - Calma! 1403 01:42:35,834 --> 01:42:37,292 A fost o glumă! 1404 01:42:37,626 --> 01:42:39,709 porc! 1405 01:42:40,376 --> 01:42:42,126 A fost o glumă. 1406 01:42:47,626 --> 01:42:49,126 Acum ce? 1407 01:42:50,001 --> 01:42:53,042 Rossella, acum nu este momentul. Te sun mai târziu. 1408 01:42:53,292 --> 01:42:55,792 - Ai făcut o greșeală. - Eram beat înainte. 1409 01:42:55,959 --> 01:42:58,001 200 dintre voi v-ați enervat degeaba. 1410 01:42:58,167 --> 01:43:01,417 - Încetează să ne spargem mingile. - Ai făcut o greșeală. 1411 01:43:02,667 --> 01:43:04,042 Am făcut o greșeală. 1412 01:43:04,209 --> 01:43:06,292 Totul e cool acum? 1413 01:43:06,459 --> 01:43:07,751 Vorbește cu el. 1414 01:43:08,334 --> 01:43:11,459 Întreabă-l pe prietenul tău, nu pe mine. 1415 01:43:12,501 --> 01:43:14,709 Pune telefonul jos și hai să mergem! 1416 01:43:15,292 --> 01:43:17,084 Tatăl tău ce a spus? 1417 01:43:17,376 --> 01:43:19,459 - Hai să mergem cu toții acasă. - Nu mai sunt beat. 1418 01:43:19,834 --> 01:43:23,042 - Destul, s-a terminat. - Hai să mergem cu toții acasă. 1419 01:43:23,251 --> 01:43:24,959 Pune telefonul jos! 1420 01:43:30,417 --> 01:43:31,626 Gemenii sunt aici! 1421 01:43:38,792 --> 01:43:39,751 Cool it! 1422 01:43:41,334 --> 01:43:42,542 Nenorocitule! 1423 01:43:42,792 --> 01:43:44,542 Ce naiba!? 1424 01:43:50,209 --> 01:43:53,376 Opreste-te! Nu au nimic de-a face cu asta! 1425 01:43:59,376 --> 01:44:00,459 Opreste-te! 1426 01:44:00,959 --> 01:44:02,417 Altcineva? 1427 01:44:03,584 --> 01:44:04,876 haide! 1428 01:44:10,917 --> 01:44:12,376 Lasă-mă! 1429 01:44:18,959 --> 01:44:20,126 Lasă-mă să intru! 1430 01:44:20,626 --> 01:44:23,334 Opreste-i, ajutor! 1431 01:44:27,459 --> 01:44:28,959 De ce ești aici? 1432 01:44:29,709 --> 01:44:31,042 Du-te, du-te! 1433 01:44:33,126 --> 01:44:34,417 Nenorociți! 1434 01:44:39,084 --> 01:44:40,042 Willy? 1435 01:44:42,292 --> 01:44:44,251 - Willy! - Willy, ce sa întâmplat? 1436 01:44:45,334 --> 01:44:46,459 El tremura... 1437 01:44:50,084 --> 01:44:51,042 Willy... 1438 01:44:56,626 --> 01:44:58,876 Este inconștient! 1439 01:45:02,959 --> 01:45:04,209 Chemați o salvare! 1440 01:45:06,126 --> 01:45:07,334 Întoarce-l. 1441 01:45:07,834 --> 01:45:09,459 Întoarce-l. 1442 01:45:10,167 --> 01:45:12,126 Nu poate respira așa! 1443 01:45:12,751 --> 01:45:14,334 Nu poate respira! 1444 01:45:14,501 --> 01:45:16,042 Fă loc! 1445 01:45:16,251 --> 01:45:17,751 Chemați o salvare! 1446 01:45:20,001 --> 01:45:21,417 Chemați o salvare! 1447 01:45:23,417 --> 01:45:24,584 Niște apă! 1448 01:45:43,792 --> 01:45:45,542 6 septembrie 2020 3:15 a.m. 1449 01:45:45,709 --> 01:45:46,959 Am luat un pumn! 1450 01:45:47,376 --> 01:45:50,542 Federico, i-ai lovit pe toți... 1451 01:45:51,334 --> 01:45:52,917 Relaxează-te. 1452 01:45:53,334 --> 01:45:55,459 Maurizio se distrează de minune. 1453 01:45:55,792 --> 01:45:57,376 La naiba! 1454 01:45:58,751 --> 01:46:00,792 I-ai arătat acel negru... 1455 01:46:00,959 --> 01:46:03,917 L-ai pălit, l-ai masacrat. 1456 01:46:09,251 --> 01:46:10,626 Cosimo... 1457 01:46:11,251 --> 01:46:12,834 Fă-mi o favoare. 1458 01:46:13,126 --> 01:46:14,376 Ce? 1459 01:46:14,542 --> 01:46:17,167 - Păstrează astea. - Ce naiba? 1460 01:46:17,542 --> 01:46:18,751 Păstrează-le. 1461 01:46:20,084 --> 01:46:23,209 - De ce îmi dai inelele tale? - Mă deranjează. 1462 01:46:24,751 --> 01:46:27,167 Vrei să dai vina pe mine! 1463 01:46:27,334 --> 01:46:28,959 Nu, doar ia-le. 1464 01:46:29,126 --> 01:46:33,042 - În niciun caz, nu sunt un prost. - Și tu ai fost implicat. 1465 01:46:33,417 --> 01:46:34,417 Federico... 1466 01:46:34,584 --> 01:46:37,584 L-am lovit o dată cu piciorul și l-am pălmuit, doar o palmă. 1467 01:46:37,751 --> 01:46:40,542 Rahat, șobolan! Încerci să joci nevinovat? 1468 01:46:40,834 --> 01:46:42,667 Prostul ăsta a început totul... 1469 01:46:42,834 --> 01:46:45,167 - Eu? - Tu i-ai numit „chestii fierbinți”. 1470 01:46:45,334 --> 01:46:49,542 Ajunge cu rahatul asta. Te-ai încurcat cu mine toată noaptea. 1471 01:46:49,709 --> 01:46:52,542 - Ai supărat-o. - Şi tu eşti un şobolan. 1472 01:46:52,709 --> 01:46:54,584 - Nu mai da vina pe mine. - Nenorocit. 1473 01:46:54,751 --> 01:46:57,626 L-ai folosit ca pe un sac de box. 1474 01:46:57,792 --> 01:47:02,001 Uite cine vorbeste! Ai lovit pe cineva cu un picior brutal. 1475 01:47:02,167 --> 01:47:05,626 - ticălosule! - Tu inventezi asta! 1476 01:47:14,167 --> 01:47:17,209 - Nemernicul ăsta e de vină. - Nu este adevărat. 1477 01:47:17,376 --> 01:47:19,501 L-ai lovit ca un nebun! 1478 01:47:24,292 --> 01:47:26,417 Acum e și ea aici?! 1479 01:47:26,667 --> 01:47:27,917 Prunc?! 1480 01:47:28,084 --> 01:47:31,167 - Lorenzo, hai. - Federico, nu-mi sparge mingile. 1481 01:47:31,959 --> 01:47:34,667 Dragă, de ce ești aici? 1482 01:47:34,834 --> 01:47:37,334 - Calma. - Știu că ești un rahat! 1483 01:47:38,001 --> 01:47:39,626 Ce-ai făcut?! 1484 01:47:39,792 --> 01:47:41,501 Ce-ai făcut?! 1485 01:47:41,834 --> 01:47:43,667 Ce-ai făcut?! 1486 01:47:46,542 --> 01:47:49,376 - E vina ta. - Tot ceea ce. 1487 01:47:55,251 --> 01:47:56,792 nu e vina ta... 1488 01:47:56,959 --> 01:47:59,917 A vrut să ne spună despre ceea ce s-a întâmplat la serviciu. 1489 01:48:03,876 --> 01:48:05,292 Bună, sergent. 1490 01:48:05,959 --> 01:48:07,251 sergent... 1491 01:48:09,126 --> 01:48:10,126 Bună ziua. 1492 01:48:10,584 --> 01:48:13,459 Au parcat în zona de remorcare in piata. 1493 01:48:13,876 --> 01:48:15,042 Uite... 1494 01:48:22,251 --> 01:48:25,209 - Cât a durat? - Patruzeci de secunde în total. 1495 01:48:25,376 --> 01:48:27,376 Nenorociţii ăia. 1496 01:48:28,167 --> 01:48:30,042 Ce naiba se întâmplă? 1497 01:48:30,209 --> 01:48:32,667 - Ei sunt martorii. - Isuse... 1498 01:48:33,167 --> 01:48:34,709 Unde ar trebui sa le pun? 1499 01:48:34,876 --> 01:48:37,334 Ocupă-te de asta și fii cu ochii pe fiul meu. 1500 01:48:37,501 --> 01:48:40,001 - Unde sunt ceilalţi patru? - La etaj. 1501 01:48:46,917 --> 01:48:50,001 Sergentul ne-a oferit cafea 1502 01:48:50,751 --> 01:48:52,917 iar acum ne aduce croissante. 1503 01:48:54,501 --> 01:48:58,417 Aș ucide pentru cornurile lui Franchino cu crema... 1504 01:48:58,626 --> 01:49:01,626 Gata cu prostiile astea, Mă doare capul. 1505 01:49:02,292 --> 01:49:04,834 Relaxează-te, doar am bătut niște copii. 1506 01:49:05,001 --> 01:49:07,251 Vom ieși în cel mai scurt timp. 1507 01:49:07,501 --> 01:49:09,459 Nu pot suporta. 1508 01:49:10,334 --> 01:49:12,209 Vreau să dorm. 1509 01:49:16,792 --> 01:49:20,334 Federico, hai să-ți arăt ceva. 1510 01:49:20,501 --> 01:49:22,084 Daţi-i drumul. 1511 01:49:23,001 --> 01:49:24,251 Vrei niște apă? 1512 01:49:24,417 --> 01:49:25,667 Sigur, mulțumesc. 1513 01:49:25,876 --> 01:49:30,209 Mă duc să-l iau jos, Voi lua scara rulantă. 1514 01:49:32,334 --> 01:49:33,792 Isuse... 1515 01:49:33,959 --> 01:49:36,501 - O să-l lovesc pe căpitan. - Taie-l. 1516 01:49:39,001 --> 01:49:41,042 Acum o să-ți arăt ceva. 1517 01:49:41,209 --> 01:49:44,417 - Daţi-i drumul. - Continuă să privești... gata? 1518 01:49:52,626 --> 01:49:53,834 Căpitane... 1519 01:49:54,001 --> 01:49:57,334 O sa fac curat, lasă-mă să iau mătura. 1520 01:49:57,501 --> 01:49:59,209 Te distrezi? 1521 01:50:00,126 --> 01:50:02,334 Suntem aici pentru totdeauna. 1522 01:50:02,584 --> 01:50:04,042 Și e cald. 1523 01:50:04,667 --> 01:50:06,626 - O să pornesc AC. - Acum? 1524 01:50:07,376 --> 01:50:10,542 - De ce nu ai făcut-o înainte? - Ai dreptate, scuze. 1525 01:50:11,834 --> 01:50:13,917 Aș putea avea un pahar cu apă? 1526 01:50:14,084 --> 01:50:17,334 Ți-ar plăcea spumante sau încă? 1527 01:50:17,667 --> 01:50:19,584 Le voi primi pe amândouă. 1528 01:50:19,876 --> 01:50:22,126 Din moment ce ești atât de răsfățat. 1529 01:50:28,334 --> 01:50:30,001 Ridică-l, te rog. 1530 01:50:35,001 --> 01:50:36,126 Aşezaţi-vă. 1531 01:50:40,167 --> 01:50:42,042 - Ai nevoie de ceva? - Da. 1532 01:50:43,251 --> 01:50:45,376 Trebuie să dorm, sergent. 1533 01:50:45,792 --> 01:50:47,584 - Vei pleca în curând. - Bine. 1534 01:50:48,584 --> 01:50:49,876 Într-un pic. 1535 01:50:50,709 --> 01:50:51,876 Peste putin... 1536 01:50:52,042 --> 01:50:53,709 vom pleca. 1537 01:51:03,251 --> 01:51:04,584 Copilul este mort. 1538 01:51:17,042 --> 01:51:18,834 Nu mai râzi? 1539 01:51:23,251 --> 01:51:25,751 sergent, nu juca aceste jocuri cu noi. 1540 01:51:33,876 --> 01:51:35,876 De aici încolo, 1541 01:51:36,626 --> 01:51:38,001 trebuie să taci. 1542 01:51:41,501 --> 01:51:43,167 Cu ochii în pământ. 1543 01:51:44,251 --> 01:51:46,584 La pământ, am spus! 1544 01:51:49,084 --> 01:51:50,334 Bun. 1545 01:51:51,251 --> 01:51:52,459 E mai bine. 1546 01:51:53,334 --> 01:51:55,667 - Trebuie să o sun pe mama. - Şi eu. 1547 01:51:56,417 --> 01:52:00,292 Sună-i și spune-le să aducă transpirații. 1548 01:52:01,292 --> 01:52:03,084 Vei avea nevoie de ei la închisoare. 1549 01:52:05,251 --> 01:52:07,209 Așa că poți să-ți dai jos cămășile alea proaste. 1550 01:52:13,709 --> 01:52:15,209 Stai în picioare. 1551 01:54:31,876 --> 01:54:34,126 A încercat să ajute un prieten. 1552 01:54:35,459 --> 01:54:37,334 - Condoleanţe. - Mulţumesc. 1553 01:54:51,042 --> 01:54:52,584 fiul meu... 1554 01:55:37,001 --> 01:55:39,292 Ne vedem ONLINE 1555 01:55:52,501 --> 01:55:55,167 LA REvedere, ÎGERUL MEU 1556 01:56:06,501 --> 01:56:09,792 Chef, nici măcar nu vrei să-l încerci? 1557 01:56:10,959 --> 01:56:13,376 Nu, am 40 de coperți în seara asta 1558 01:56:13,542 --> 01:56:15,667 și nu ești plătit să încerci lucruri. 1559 01:56:16,501 --> 01:56:17,459 Merge. 1560 01:56:18,501 --> 01:56:19,792 Mă urăști? 1561 01:56:19,959 --> 01:56:24,084 Îți voi da un motiv real să mă urăști acum. Se apuca de lucru. 1562 01:56:55,626 --> 01:56:57,459 Mâinile pe trecere. 1563 01:56:57,709 --> 01:56:59,084 - Spaghete? - Gata, bucătar. 1564 01:57:04,917 --> 01:57:06,584 Am spus 30 de secunde. 1565 01:57:06,751 --> 01:57:08,292 - Poți număra? - Da, bucătar. 1566 01:57:08,459 --> 01:57:10,292 Lasă-mă să te aud, glumesc. 1567 01:57:10,959 --> 01:57:12,084 Mâinile! 1568 01:57:12,334 --> 01:57:15,584 Un buchet excelent... pentru a fi asociat cu pește. 1569 01:57:31,751 --> 01:57:36,542 Lasă-mă să prezint celebrul nostru cod braconat cu ulei. 1570 01:57:37,376 --> 01:57:39,876 Cu beurre blanc de lamaie si... 1571 01:57:49,292 --> 01:57:52,334 și clorofilă de busuioc. 1572 01:57:54,042 --> 01:57:55,542 Poftă bună. 1573 01:57:57,084 --> 01:57:59,042 Bucurați-vă. 1574 01:58:07,876 --> 01:58:10,334 Cum îndrăznești! 1575 01:58:10,959 --> 01:58:13,584 - Cum îndrăznești!? - Nu mă atinge. 1576 01:58:13,876 --> 01:58:16,084 - Ai terminat aici. - Bucătar, uite. 1577 01:58:21,959 --> 01:58:24,376 Acesta nu este felul de mâncare pe care l-am comandat. 1578 01:58:24,751 --> 01:58:25,792 scuza-ma... 1579 01:58:29,167 --> 01:58:30,417 Ești mort. 1580 01:58:51,084 --> 01:58:53,376 Ce a spus invitatul? 1581 01:58:56,459 --> 01:58:59,084 Nu era felul de mâncare comandat de ea. 1582 01:58:59,459 --> 01:59:01,542 Știi pentru ce este ușa aceea? 1583 01:59:02,167 --> 01:59:04,584 Pentru a separa acea lume de aceasta. 1584 01:59:06,209 --> 01:59:08,876 Oameni de acolo așteaptă doi ani să vină aici, 1585 01:59:09,042 --> 01:59:11,917 fotografiați și postați ceea ce comandă. 1586 01:59:13,126 --> 01:59:16,167 Să nu-l mănânc sau măcar să-l înțeleg. 1587 01:59:19,751 --> 01:59:21,584 Și asta e bine. 1588 01:59:22,751 --> 01:59:26,667 Nu este problema noastră dacă nu pot spune baba ghanoush din bechamel. 1589 01:59:28,792 --> 01:59:30,751 Problema noastră este aici. 1590 01:59:31,626 --> 01:59:34,167 Aici totul contează. 1591 01:59:37,876 --> 01:59:39,459 Gătitul este o știință. 1592 01:59:41,584 --> 01:59:43,209 In fiecare zi... 1593 01:59:44,167 --> 01:59:46,709 încercăm să o transformăm în artă. 1594 01:59:48,834 --> 01:59:51,334 Nu pentru stele sau articole, 1595 01:59:52,917 --> 01:59:56,876 ci pentru că noi am ales să fii pe această parte a ușii. 1596 01:59:58,959 --> 02:00:01,251 Și avem două opțiuni, oameni buni. 1597 02:00:01,876 --> 02:00:03,376 Ori imbunatatiti... 1598 02:00:04,417 --> 02:00:05,917 sau renunta. 1599 02:00:07,292 --> 02:00:08,751 Pentru mine... 1600 02:00:09,501 --> 02:00:12,001 „destul de bun” nu există. 1601 02:00:13,876 --> 02:00:17,001 Nu ai observat vasul fusese schimbat, 1602 02:00:17,917 --> 02:00:19,751 l-ai trimis. 1603 02:00:21,876 --> 02:00:24,167 Pe de alta parte am incercat... 1604 02:00:26,667 --> 02:00:28,042 și mi-a plăcut. 1605 02:00:30,876 --> 02:00:32,667 Dar acum avem o problemă. 1606 02:00:33,459 --> 02:00:35,501 Pentru că trebuie să vă concediez pe amândoi. 1607 02:00:35,667 --> 02:00:37,584 Tu pentru că nu ai verificat. 1608 02:00:39,167 --> 02:00:41,751 Și tu pentru că faci lucrurile în felul tău. 1609 02:00:43,209 --> 02:00:44,667 Eu sunt responsabil aici. 1610 02:00:44,834 --> 02:00:47,584 Nu-ți place, deschide-ți propriul restaurant. 1611 02:00:49,001 --> 02:00:52,209 Îmi pare rău, bucătar. Îmi voi lua lucrurile și voi pleca. 1612 02:01:01,876 --> 02:01:04,751 Cred că dacă am folosi tarhon... 1613 02:01:06,167 --> 02:01:07,084 Ce? 1614 02:01:07,251 --> 02:01:09,126 Cred că dacă am folosi tarhon 1615 02:01:10,292 --> 02:01:12,042 in loc de cervil... 1616 02:01:15,334 --> 02:01:18,667 ar fi mai interesant, dupa parerea mea. 1617 02:01:19,792 --> 02:01:21,709 Vasul ar ieși în evidență. 1618 02:01:22,876 --> 02:01:26,459 Asta vei face luni ca noul meu sous-bucătar. 1619 02:01:31,334 --> 02:01:32,459 Allez! 1620 02:01:32,667 --> 02:01:33,834 Hei... 1621 02:01:35,376 --> 02:01:37,042 Gata cu dracu'. 1622 02:01:41,126 --> 02:01:42,667 Da, bucătar. 1623 02:01:53,084 --> 02:01:54,084 Willy... 1624 02:02:44,084 --> 02:02:46,084 În urma uciderii lui Willy, 1625 02:02:46,251 --> 02:02:49,792 Ministrul Justiției Bonafede pedepsele sporite pentru certuri. 1626 02:02:50,001 --> 02:02:52,251 Această lege este cunoscută sub numele de „Legea lui Willy”. 1627 02:02:53,626 --> 02:02:57,209 La 14 martie 2025, Curtea de Apel a menținut condamnarea pe viață a lui Marco Bianchi 1628 02:02:57,376 --> 02:02:59,709 și pedeapsa de 28 de ani pentru fratele său Gabriele. 1629 02:02:59,876 --> 02:03:03,792 Francesco Belleggia și Mario Pincarelli a primit 23 și 21 de ani de închisoare. 1630 02:03:05,834 --> 02:03:09,834 Președintele Mattarella l-a premiat pe Willy o medalie de aur pentru valoarea civilă 1631 02:03:10,001 --> 02:03:13,667 pentru altruismul și sensibilitatea sa, răsplătindu-i curajul excepţional. 1632 02:03:15,876 --> 02:03:17,084 Adio, Willy 1633 02:03:34,792 --> 02:03:37,084 DREPTATE PENTRU WILLY 1634 02:04:10,084 --> 02:04:11,834 Ne vedem ONLINE 1635 02:08:29,084 --> 02:08:31,209 Subtitrări: Laser S. Film s.r.I. - Roma